| Deutsch | Español |
| Todesstrafe: Japan führt einen Ausländer zum ersten Mal in 10 Jahren. Dies ist ein chinesischer Bürger, der Mord an einer Familie verurteilt. Das Land hat mehr als 100 Insassen im Todestrakt. | Pena de muerte: Japón ejecuta a un extranjero por primera vez en 10 años. Se trata de un ciudadano chino, condenado por el asesinato de una familia. El país tiene más de 100 reos en el corredor de la muerte. |
| USA: das Geheimnis der verschwundenen Frauen in den eingeborenen Gebiet. Von Januar bis Oktober 86 Männer und Frauen haben verschwundene nazis. Und 55 dieser jetzt die Menschen sicher sind, wurden 21 tot aufgefunden und 10 werden noch vermisst. | Estados Unidos: el misterio de las mujeres desaparecidas en territorio aborigen. De enero a octubre, 86 hombres y mujeres navajo han desaparecido. Y 55 de esas personas ahora están a salvo, 21 fueron halladas muertas y 10 siguen desaparecidas. |
| Business-Opioidverbrauch im Vergleich zu würdigen Tod: Ruanda Wette für billig Morphin für Schmerzen. Es trägt über Kleinproduktion seit Jahren im benachbarten Uganda begann, und Ziele das erste Land, in niedrigem und mittleren Einkommen für alle Bürger zur Verfügung freie Palliativmedizin haben zu werden. | El negocio del consumo de opioides versus la muerte digna: Ruanda apuesta por morfina barata para combatir el dolor. Está llevando más allá la producción en pequeña escala iniciada en la vecina Uganda hace años, y aspira a convertirse en el primer país de bajos o medios ingresos en tener cuidados paliativos gratuitos disponibles para todos sus ciudadanos. |
| Weihnachten in Hong Kong endete mit Auseinandersetzungen und Dutzende von Gefangenen. Die Polizei setzte Tränengas der und Pfeffer disperse Demonstranten in einigen Einkaufszentren. | La Navidad en Hong Kong terminó con enfrentamientos y decenas de detenidos. La policía usó gases lacrimógenos y pimienta para dispersar a los manifestantes en algunos centro comerciales. |
| Tragisch Verabschiedung des Taifun Phanfone auf den Philippinen: 16 Tote bei geringsten. Der Sturm traf das Land während der Weihnachtszeit. | Trágico paso del tifón Phanfone en Filipinas: al menos 16 muertos. La tormenta azotó el país durante la Navidad. |
| Mit einer Weihnachts Begnadigung der Polizei verstärkt Jair Bolsonaro seine kompromisslose Rede. Die Maßnahme profitiert den brasilianischen Präsidenten, meist Agenten des Mordes für schuldig befunden. Auch er sanktioniert mit Vetos das Gesetz, das das Strafgesetzbuch aushärtet. | Con un indulto navideño a policías, Jair Bolsonaro reforzó su discurso de mano dura. La medida del presidente de Brasil beneficia, en su mayoría, a agentes condenados por homicidio. También sancionó con vetos la ley que endurece el Código Penal. |
| Sie evakuierten Netanyahu einer Handlung durch eine Rakete aus dem Gazastreifen zu starten. Der israelische Premierminister sprach mit Anhängern seiner Partei in Ashkelon, wenn sie Luftschutzsirenen begann zu klingen. Die Rakete wurde von dem israelischen Raketenschild neutralisiert. | Evacuaron a Netanyahu de un acto por el lanzamiento de un misil desde la Franja de Gaza. El premier israelí hablaba ante seguidores de su partido en Ashkelon, cuando comenzaron a sonar las sirenas antiaéreas. El cohete fue neutralizado por el escudo antimisiles israelí. |
| Chile: was sich hinter dem „vorsätzlich" Feuer in Valparaiso ist. In einem Video ein verdächtiges van in der Gegend gesehen, wo das Feuer beginnt. Und der Innenminister sagte, dass sie Beweise haben, dass es kein Zufall war. | Chile: qué hay detrás de los incendios "intencionales" en Valparaíso. En un video se ve a una camioneta sospechosa en la zona en la que comienza el fuego. Y el ministro del Interior aseguró que tienen indicios de que no fue un accidente. |
| „Es wird das Baby Jesus und Nicolas auch" umstrittene Nachricht Maduro mit Santa Claus im Wettbewerb. Präsident des venezolanischen Regimes gab Fahrräder und Spielzeug für die Kinder und offenen Vergleich links. | "Llegó el niño Jesús y Nicolás también": el polémico mensaje de Maduro en el que compite con Papá Noel. El presidente del régimen venezolano regaló bicicletas y juguetes a los niños y dejó la comparación abierta. |
| Die unverzeihlichen Fehler der junge Churchill. Vor dem Premierminister zu werden, hat er leitende Positionen. Allerdings ist die Größe ihrer Fehler und ihre incendiary Haltung weg von der Macht. | Los imperdonables errores del joven Churchill. Antes de ser primer ministro, ocupó cargos de relevancia. Sin embargo, la magnitud de sus errores y su actitud incendiaria lo apartaron del poder. |
