| Norsk | English |
| New Zealand vulkanutbruddet: Minst fem drept på populære turistattraksjon øya. En vulkanutbrudd i New Zealand igjen minst fem mennesker bekreftet døde 09.12.2019 på en vulkansk øy utenfor landets østkyst. | New Zealand volcano eruption: at least 5 killed on popular tourist attraction island. A volcanic eruption in New Zealand left at least five people confirmed dead Dec. 9, 2019 on a volcanic island off the country's northeast coast. |
| New Zealand vulkanutbruddet: Minst fem bekreftet døde, 'ingen tegn til liv' igjen på øya, sier politiet. En vulkanutbrudd på White Island drepte minst fem personer mandag. Mer mangler som søk og redning mannskap ennå ikke kan gå tilbake til øya. | New Zealand volcano eruption: At least 5 confirmed dead, 'no signs of life' remain on the island, police say. A volcanic eruption on White Island killed at least five people Monday. More are missing as search and rescue crew cannot yet return to the island. |
| Turister flykter New Zealand øya som vulkan utbrot. A New Zealand vulkansk øy brøt ut i et tårn av aske og damp mens dusinvis av turister var å utforske månen-lignende overflate. | Tourists flee New Zealand island as volcano erupts. A New Zealand volcanic island erupted in a tower of ash and steam while dozens of tourists were exploring the moon-like surface. |
| Trump advarer Nord-Koreas Kim Jong Un ikke å sette sin 'spesielle forhold' risiko med 'fiendtlig' fungerer. I fjor, president Donald Trump hyllet nettstedet slutt som et symbol på leder Kim Jong Un sin påståtte engasjement for denuclearization. | Trump warns North Korea's Kim Jong Un not to put their 'special relationship' at risk with 'hostile' acts. Last year, President Donald Trump hailed the site's closing as a symbol of leader Kim Jong Un's purported commitment to denuclearization. |
| Pensacola skyting med Saudi nasjonale høyninger nye spørsmål om USA-Saudi allianse. Drapene i Florida kommer på en allerede spent tid. Den rike rolle i 2018 drapet på journalisten Jamal Khashoggi fortsatt en nagende sår. | Pensacola shooting by Saudi national raises new questions about US-Saudi alliance. The murders in Florida come at an already tense time. The kingdom's role in the 2018 slaying of journalist Jamal Khashoggi remains a festering wound. |
| New Jersey journalist re-arrestert i Nigeria etter kort glimt av frihet. Omoyele Sowore, fengslet i hjemlandet Nigeria siden august, har blitt frigjort fra regjeringen varetekt, men har fortsatt å stilles for retten. | New Jersey journalist re-arrested in Nigeria after brief glimpse of freedom. Omoyele Sowore, imprisoned in his home country of Nigeria since August, has been freed from government custody, but still has to stand trial. |
| Kvinnen overlever 6-timers hjertestans, den lengste som noensinne er registrert i Spania. Audrey Mash ble fotturer i de katalanske Pyreneene i Spania da hun og hennes mann fikk fanget i en snøstorm. | Woman survives 6-hour cardiac arrest, the longest to ever have been recorded in Spain. Audrey Mash was hiking in the Catalan Pyrenees in Spain when she and her husband got caught in a snowstorm. |
| Denne jernvarehandel julehandels vil smelte hjertet ditt. Det koster bare $ 130 for å gjøre. I annonsen, to år gamle Arthur driver butikken, feiing gulv, kjører register og tara gaver. Det fikk 50.000 visninger på to dager. | This hardware store's Christmas commercial will melt your heart. It only cost $130 to make. In the advertisement, two-year-old Arthur runs the shop, sweeping floors, running the register and wrapping gifts. It got 50,000 views in two days. |
| Nord-Korea gir heftig svar på Trump etter presidentens 'uønskede bemerkninger' på NATO-møtet. Nord-Koreas hærsjef advart "staten våpenhvile kan bli til en all-out væpnet konflikt som helst." | North Korea gives fiery reply to Trump after president's 'undesirable remarks' at NATO meeting. North Korea's army chief of staff warned "the state of truce can turn into an all-out armed conflict any moment." |
| Gjorde første pest drepe halvparten av sen Roman Empire? Bevis kan være overdrevet, sier studien. Den Justinianic Plague sies å ha drept mer enn halvparten av den avdøde romerske imperiet befolkning - men med lite bevis, antyder en ny studie. | Did first plague kill half of late Roman Empire? Evidence may be exaggerated, study says. The Justinianic Plague is said to have killed more than half of the late Roman Empire's population – but with little evidence, a new study suggests. |
