| Deutsch | Español |
| Irans Präsident besuchte die Familie von Qasem Soleimani und versprach, „Rache". Die Witwe und die Tochter des iranischen Militärchefs Hassan Rohani davor gewarnt, dass die Vereinigten Staaten „die Folgen" des Angriffs leiden „nicht nur heute, sondern im Laufe der Jahre zu kommen." | El presidente de Irán visitó a la familia de Qasem Soleimani y prometió "venganza". Ante la viuda y la hija del jefe militar iraní, Hassan Rohani advirtió que Estados Unidos sufrirá "las consecuencias" del ataque "no solo hoy, sino a lo largo de los años venideros". |
| Kriege für Donald Trump im Jahr 2020. Der Leiter des Weißen Hauses Wahljahr warten öffnet mit Spannung nicht nur im Iran, sondern auch in Nordkorea. Und Präsidentschafts Amtsenthebung. | Las guerras que esperan a Donald Trump en 2020. El jefe de la Casa Blanca abre el año electoral con tensión no sólo en Irán sino también en Corea del Norte. El impeachment y las presidenciales. |
| Tausende Iraker nahmen an der Beerdigung von General Qasem Soleimani in Bagdad. Ein Ruf „Tod Amerika!", Die schiitische irakische Gesellschaft entlässt Militärführer mit einer Prozession. Sein Körper wird in dem Iran Kerman repatriiert wird in seiner Heimatprovinz begraben zu werden. | Miles de iraquíes asistieron al funeral del general Qasem Soleimani en Bagdad. Al grito de "¡Muerte a América!", la sociedad chií de Irak despide al líder militar con una procesión. Su cuerpo será repatriado a Irán para ser enterrado en Kerman, su provincia natal. |
| Tötete zwei Menschen in einem anderen Tag der katastrophalen Brände in Südaustralien. Sie wurden durch das Feuer schlagen, wenn sie mit dem Auto auf Kangaroo Island gereist. Die Situation wird durch die Wetterprognosen noch verschärft, da erwartet wird, dass an diesem Wochenende die 45 erreicht werden. | Mueren dos personas en otra jornada catastrófica de incendios en el sur de Australia. Fueron alcanzadas por el fuego cuando se trasladaban en auto por la isla Kangaroo. La situación se ve agravada por la pronósticos meteorológicos, ya que se prevé que este fin de semana se alcancen los 45ºC. |
| Chile: Tausende von Menschen nahmen zum Zentrum von Santiago in dem ersten Protest der 2020 hohen Temperaturen und Sommer Termine nicht eine neue Demonstration gegen die Regierung von Sebastián Piñera in der Hauptstadt des Nachbarlandes besänftigen konnte. | Chile: miles de personas tomaron el centro de Santiago en la primera protesta del 2020. Las altas temperaturas y las fechas estivales no pudieron aplacar una nueva manifestación contra el gobierno de Sebastián Piñera en la capital del país trasandino. |
| Bolivien: Evo Morales untersucht wegen angeblicher Unterschlagung spanischer Politiker zu finanzieren. Acting Innenminister traf sich mit Führern der spanischen weit rechts stehenden Partei Vox Informationen zu sammeln und rechtliche Schritte gegen den ehemaligen Präsidenten initiieren können. | Bolivia: investigarán a Evo Morales por supuesta malversación de fondos para financiar a políticos españoles. El ministro interino de Gobierno se reunió con dirigentes del partido español de ultraderecha Vox para recopilar información y poder dar inicio a las acciones legales contra el exmandatario. |
| Bolivien wird Neuwahlen am 3. März haben. Ich bestätigte der Vizepräsident des Obersten Wahlgericht. Das Datum einigte sich mit allen Kräften. | Bolivia tendrá nuevas elecciones el 3 de marzo. Lo confirmo el vicepresidente del Tribunal Supremo electoral. La fecha surgió de un acuerdo con todas las fuerzas. |
| Neue Luft in den Vereinigten Staaten im Irak schlagen: dort die mindestens fünf Toten. Beliebte Mobilisierungskräfte bestätigten den Tod von fünf Ärzten, die 30 Kilometer nördlich von Bagdad mit Milizen während eines Bombenzusammengearbeitet. | Nuevo ataque aéreo de los Estados Unidos en Irak: hay al menos cinco muertos. Las Fuerzas de Movilización Popular confirmaron la muerte de cinco médicos que colaboraban con las milicias durante un bombardeo a 30 kilómetros al norte de Bagdad. |
| New York verstärkte Wachsamkeit gegen eine mögliche „Vergeltung" des Iran. Bürgermeister Bill de Blasio gewarnt, dass es „ein de facto Kriegszustand zwischen den USA und dem Iran." Es wird an wichtigen Standorten mehr Polizei sein. | Nueva York refuerza la vigilancia ante una posible "represalia" de Irán. El alcalde Bill de Blasio advirtió que existe "un estado de guerra de facto entre Estados Unidos e Irán". Habrá más policías en sitios clave. |
| Donald Trump, nach dem militärischen Führer des Irans zu töten: „Wir haben Schritte unternommen, um einen Krieg zu vermeiden, nicht zu starten." US-Präsident feierte das Ende der „Herrschaft des Terrors" Soleimani, dem er Plotten „drohende Verluste und Angriffe" gegen die US-diplomatischen und militärischen beschuldigt. | Donald Trump, tras matar al líder militar de Irán: "Hemos tomado medidas para evitar una guerra, no para iniciar una". El presidente estadounidense celebró el fin del "reino de terror" de Soleimani, al que acusó de planear "ataques siniestros e inminentes" contra diplomáticos y militares norteamericanos. |