| Français | Español |
| Donald Trump a demandé publiquement Apple pour aider la police à accéder à leurs téléphones cryptés. Il a fait de Genève, où une partie du Forum économique de Davos. « Ils ont la clé, » at-il dit. | Donald Trump le pidió públicamente a Apple que ayude a la policía a acceder a sus teléfonos encriptados. Lo hizo desde Ginebra, en donde participa del Foro Económico de Davos. "Tienen la llave", afirmó. |
| Pérou: Gahela Cari, le premier transgenre et candidat indigène qui cherche à atteindre le Congrès. Il est parti aspiraient ensemble parti au Pérou. A 27 ans, il est un chef de file dans la lutte pour l'égalité et les droits des femmes. | Perú: Gahela Cari, la primera candidata transgénero e indígena que busca llegar al Congreso. Es aspirante del partido de izquierda Juntos por el Perú. A los 27 años, es una referente en la lucha por la igualdad y por los derechos de las mujeres. |
| L'attaque « terroriste téléphonique » à Moscou à nouveau. Une vague de centaines de bombes menaces de faux forcés d'évacuer les écoles, les hôpitaux, les supermarchés et d'examiner l'ensemble du réseau de mètres. | El "terrorismo telefónico" vuelve a atacar en Moscú. Una oleada de cientos de falsas amenazas de bomba obligó a evacuar colegios, hospitales, supermercados y a revisar toda la red de metros. |
| États-Unis: les républicains ont réussi à imposer ses règles de mise en accusation contre Trump. Ils ont bloqué les propositions des démocrates, cherchant à convoquer d'anciens fonctionnaires et soumettre des documents du Pentagone. | Estados Unidos: los republicanos lograron imponer sus reglas para el juicio político contra Trump. Bloquearon las propuestas de los demócratas, que buscaban citar a exfuncionarios y presentar documentos del Pentágono. |
| Le gouvernement du Mexique a publié un cas de notification d'infection respiratoire associée à coronavirus origine en Chine. Cinq pays ont déjà signalé à l'Organisation mondiale de la Santé, 283 cas confirmés. | El Gobierno de México lanzó un aviso por casos de infección respiratoria asociados al coronavirus originario de China. Cinco países ya reportaron a la Organización Mundial de la Salud, 283 casos confirmados. |
| Le Gouvernement de la Bolivie met en garde contre que le candidat à la présidence Evo Morales a « comptes en souffrance » avec la justice. Bolivie ministre de la Justice a évoqué la situation juridique de Luis Arce, qui retardent leur arrivée dans le pays accusant « manque de garanties pour la politique en toute liberté. » | El Gobierno de Bolivia advierte que el candidato presidencial de Evo Morales tiene "cuentas pendientes" con la Justicia. El ministro de Justicia boliviano se refirió a la situación judicial de Luis Arce, quien demora su llegada al país acusando "falta de garantías para hacer política de manera libre". |
| Venezuela: L'opposition dénonce la « prise illégale » des bureaux Guaidó par l'intelligence chaviste. L'opération a été effectuée alors que le chef de l'opposition est tournée en Europe. | Venezuela: la oposición denuncia la "toma ilegal" de las oficinas de Guaidó por parte de la inteligencia chavista. El operativo se realizó mientras el líder opositor se encuentra de gira por Europa. |
| La Chine en état d'alerte: sont déjà neuf morts coronavirus. Les autorités ont déclaré plus de 400 cas signalés dans tout le pays. | China, en alerta: ya son nueve los muertos por coronavirus. Las autoridades dijeron que hay más de 400 casos registrados en todo el país. |
| Manoeuvres républicains à Donald Trump est chef Lamer, rapide. Ils cherchent à réduire la présence de témoins supplémentaires ou des documents qui peuvent compliquer le président. | Maniobras de los republicanos para que el juicio político a Donald Trump sea rápido. Buscan reducir la presencia de testigos o documentos adicionales que puedan complicar al presidente. |
| Attaquez Le président Donald Trump et son éventuel licenciement: un pays divisé en deux moitiés. Un nouveau sondage indique que 51% approuvent une telle mesure drastique, tandis que 45% s'y opposent. | El Juicio político al presidente Donald Trump y su posible destitución: un país dividido en dos mitades. Una nueva encuesta sostiene que 51% aprueba esa drástica medida, mientras que el 45% se opone. |
