| Português | English |
| Rússia, uma vez propôs uma união com aliado Bielorrússia. Agora os EUA está ficando entre eles .. Em uma disputa com Belarus, Rússia pode perder influência sobre um de seus últimos aliados próximos. | Russia once proposed a union with ally Belarus. Now the U.S. is getting between them.. In a squabble with Belarus, Russia could lose influence over one of its last close allies. |
| Centenas de milhas de Hubei, mais 30 milhões de chineses estão em lockdown coronavírus. Quatro grandes cidades em Zhejiang, uma das regiões mais prósperas do país, estão agora em uma paralisação como líderes comunistas lutam para conter o surto mortal. | Hundreds of miles from Hubei, another 30 million Chinese are in coronavirus lockdown. Four big cities in Zhejiang, one of the country's most prosperous regions, are now at a standstill as Communist leaders struggle to contain the deadly outbreak. |
| Coronavirus: turistas, chineses ficar em casa, um mundo que tem crescido dependente deles sente a sua ausência. O impacto das restrições de viagem podem ser vistas em lojas de Paris, estâncias de esqui suíças e hilltowns italianos. | Coronavirus: As Chinese tourists stay home, a world that has grown dependent on them feels their absence. The impact of travel restrictions can be seen in Paris shops, Swiss ski resorts and Italian hilltowns. |
| A 'catástrofe humanitária na Síria corre o risco de se tornar a maior crise da guerra. Mais de meio milhão sírios que fogem avanços do governo estão convergindo para a fronteira turca em um dos maiores deslocamentos da guerra. | A 'humanitarian catastrophe' in Syria risks becoming the biggest crisis of the war. Over half a million Syrians fleeing government advances are converging on the Turkish border in one of the largest dislocations of the war. |
| Comissão Eleitoral do Malawi apelações decisão anulando voto. Comissão Eleitoral do Malawi entrou com um recurso contra a tribunal esta semana governando eleição presidencial que anulou no ano passado e pediu uma nova votação no prazo de 150 dias por causa de irregularidades generalizadas | Malawi's electoral commission appeals ruling nullifying vote. Malawi's electoral commission has filed an appeal against this week's court ruling that nullified last year's presidential election and ordered a new vote within 150 days because of widespread irregularities |
| A Rússia diz que Israel quase derrubaram avião de passageiros na Síria. Ministério da Defesa da Rússia diz que forças aéreas israelenses quase derrubaram um avião de passageiros na Síria durante um ataque com mísseis nos subúrbios de Damasco | Russia says Israel nearly shot down passenger plane in Syria. Russia's Defense Ministry says Israeli air forces nearly shot down a passenger jetliner in Syria during a missile strike on the suburbs of Damascus |
| secretário ex-Marinha do Trump apoia Bloomberg para o presidente. O ex-secretário da Marinha que foi demitido depois de criticar o presidente Donald Trump está endossando democrata Michael Bloomberg para o presidente | Trump's ex-Navy secretary endorses Bloomberg for president. The former Navy secretary who was fired after criticizing President Donald Trump is endorsing Democrat Michael Bloomberg for president |
| Russos visitas ministro das Relações Exteriores da Venezuela, reforçando Maduro. ministro das Relações Exteriores da Rússia está de visita a Venezuela em uma demonstração de apoio para o presidente Nicolás Maduro como a crescente pressão de Washington ameaça cortar o líder socialista de um aliado financeiro chave em Moscou | Russian foreign minister visits Venezuela, bolstering Maduro. Russia's foreign minister is visiting Venezuela in a show of support for President Nicolás Maduro as mounting pressure from Washington threatens to cut off the socialist leader from a key financial ally in Moscow |
| Centro eutanásia holandês vê aumento de 22% em pedidos em 2019. Uma organização holandesa que leva a cabo a eutanásia diz que recebeu 22% mais pedidos ano passado em relação a 2018 | Dutch euthanasia center sees 22% rise in requests in 2019. A Dutch organization that carries out euthanasia says it received 22% more requests last year compared to 2018 |
| Trump diz pacto de livre comércio com o Quénia vai 'provavelmente' acontecer - um primeiro para a África sub-saariana. Os Estados Unidos têm procurado combater a crescente influência econômica da China na África. | Trump says free-trade pact with Kenya will 'probably' happen — a first for sub-Saharan Africa. The United States has sought to counter China's growing economic influence in Africa. |
