| Français | Español |
| Coronavirus en Italie: les drones détecter les contrevenants de quarantaine et prennent également leur température. jour mouche et nuit, à environ 25 mètres de haut et vers le bas pour vérifier si la personne a de la fièvre. De plus en plus ils ont utilisé dans plus de pays. | Coronavirus en Italia: drones detectan a infractores de la cuarentena y también les toman la temperatura. Vuelan de día y de noche, a unos 25 metros de altura y descienden para verificar si la persona tiene fiebre. Cada vez se usan en más países. |
| USA:. Le pronostic coronavirus sombre JP Morgan sur la plus grande économie du monde. Son PIB tomberait de 40% et le chômage atteindrait 20%. | Coronavirus en EE.UU.: el oscuro pronóstico de JP Morgan sobre la mayor economía del mundo. Su PBI caería 40% y el desempleo llegaría al 20%. |
| Coronavirus: vaccin BCG peut-il arrêter le nouvel ennemi?. Inventé il y a un siècle TB est pas cher et sûr et semble renforcer le système immunitaire du corps. | Coronavirus: ¿Puede la vacuna BCG detener al nuevo enemigo?. Inventada hace un siglo contra la tuberculosis, es barata y segura y parece fortalecer el sistema inmune del cuerpo. |
| Coronavirus au Mexique: les « peste infecte » à la célèbre incertitude maquiladoras. Ils sont un emblème industriel de la frontière américaine et la source de millions d'emplois. En dépit de la pandémie, de nombreux travaux de toujours. | Coronavirus en México: la "peste" infecta con incertidumbre a las famosas maquiladoras. Son un emblema industrial de la frontera con EE.UU. y fuente de millones de empleos. A pesar de la pandemia, muchas siguen funcionando. |
| US coronavirus. Lurid images de sépultures dans des fosses communes à New York. Ils ont été capturés par un drone Reuters sur l'île Hart, une petite île au large du Bronx. | Coronavirus en EE.UU.: las espeluznantes imágenes de entierros en fosas comunes en Nueva York. Fueron captadas por un drone de la agencia Reuters, en Hart Island, una pequeña isla frente al Bronx. |
| Coronavirus aux États-Unis: les anciens chantiers navals de guerre qui font maintenant des masques contre les infections. De là, ils sont allés navires ont participé à la guerre aux XIXe et XXe siècles. Et aujourd'hui, est devenu un équipement de protection de l'usine de fortune pour les travailleurs de la santé. | Coronavirus en Estados Unidos: los antiguos astilleros de guerra que ahora fabrican máscaras contra los contagios. De allí salieron buques que participaron de conflictos bélicos en los siglos XIX y XX. Y hoy se convirtieron en una fábrica improvisada de material de protección para el personal sanitario. |
| Coronavirus en Espagne: il a enregistré 605 décès par jour, le chiffre le plus bas depuis le 24 Mars. Tel que rapporté par les autorités sanitaires, les infections ont augmenté de 3% par rapport à ceux rapportés jeudi, la plus faible augmentation depuis le début de la crise. | Coronavirus en España: registró 605 muertos diarios, la cifra más baja desde el 24 de marzo. Según informaron autoridades sanitarias, los contagios crecieron 3% respecto a los reportados el jueves, el menor incremento desde el inicio de la crisis. |
| Corée du Nord: Kim Jong-un reparaît en public aux tests moniteur d'artillerie. Elle n'a pas été depuis le 21 Mars, quand il a inspecté une autre manœuvre militaire. Son pays n'a pas encore signalé de cas de coronavirus. | Corea del Norte: Kim Jong-un reaparece en público para supervisar unas pruebas de artillería. No se mostraba desde el 21 de marzo, cuando inspeccionó otra maniobra castrense. Su país aún no comunicó ningún caso de coronavirus. |
| Coronavirus en Italie: les plans du gouvernement pour étendre les mesures de confinement jusqu'au 3 mai. En dépit des demandes patronales, le Premier ministre Giuseppe Conte aurait décidé d'étendre au-delà de la quarantaine le 14 Avril. | Coronavirus en Italia: el gobierno planea prolongar las medidas de confinamiento hasta el 3 de mayo. Pese a las peticiones patronales, el primer ministro Giuseppe Conte tendría decidido estirar la cuarentena más allá del 14 de abril. |
| Coronavirus: États-Unis ont enregistré 1.783 décès au cours des 24 dernières heures. Le nombre total est passé à 16.478. Il reste le pays le plus touché derrière l'Italie. | Coronavirus: Estados Unidos registró 1.783 muertos en las últimas 24 horas. La cifra total se elevó a 16.478. Sigue siendo el país más afectado por detrás de Italia. |
