| Русский (Russian) | English |
| клирики Ирана сварганить пандемический ответ, разжигая сомнения по поводу их правил. С началом, религиозными лидеры сопротивлялись призывы к карантинам, протестовали приказы близких святынь, отлитый вирус как американский заговор и способствовали традиционной или исламской медицине в качестве панацеи. | Iran's clerics bungle pandemic response, stoking doubts about their rule. Since the outbreak, religious leaders have resisted calls for quarantines, protested orders to close shrines, cast the virus as an American conspiracy and promoted traditional or Islamic medicine as a panacea. |
| Когда дело доходит до ответа коронавируса, супердержавы, возможно, потребуется изучить малые государства. Коронавируса пандемия перевернула международную иерархию. | When it comes to coronavirus response, superpowers may need to study smaller nations. The coronavirus pandemic has upended the international hierarchy. |
| Иран предложение франко-иранский академизм до максимального наказания 6 лет лишения свободы, говорит адвокат. Fariba Adelkhah является одним из нескольких двойных иранских граждан, проведенных по обвинению в шпионаже в последние годы | Iran sentences French-Iranian academic to maximum sentence of 6 years in prison, lawyer says. Fariba Adelkhah is one of several dual Iranian nationals held on espionage charges in recent years |
| Топ беглец в геноциде в Руанде арестован за пределами Парижа. Один из самых разыскиваемых беглецов в геноциде в Руанде в 1994 году был арестован за пределами Парижа | Top fugitive in Rwanda's genocide arrested outside Paris. One of the most wanted fugitives in Rwanda's 1994 genocide has been arrested outside Paris |
| Новозеландские края обратно в нормальное состояние после раздавливания вируса в течение 49 дней. С соображения общественного здравоохранения встретились, страна в настоящее время обращаются к экономическому возрождению. | New Zealand edges back to normal after squashing virus in 49 days. With public health considerations met, the country is now turning to economic revival. |
| Пожары разорил Сибирь в прошлом году. Эта весна сверкает начинает еще больше .. Люди углубляясь в лес во время коронавируса строгой изоляции, возможно, сыграли свою роль. | Wildfires ravaged Siberia last year. This spring, the blazes are starting even bigger.. People venturing out to the forest during the coronavirus lockdown may have played a role. |
| Félicien Kabuga, магнат обвиняется в оказании помощи запуска геноцида в Руанде, арестованного в Париже. Он был один из самых разыскиваемых беглецов, разыскиваемых правительством постгеноцидного Руанды. | Félicien Kabuga, tycoon charged with helping launch Rwandan genocide, arrested in Paris. He was one of the most wanted fugitives sought by Rwanda's post-genocide government. |
| Открытки от нервного мира: Сказания другой стороны остановов. Заглянуть в reopenings в Вене, Глазго, Афины и Рига. | Postcards from a nervous world: Tales from the other side of the shutdowns. A peek into the reopenings in Vienna, Glasgow, Athens and Riga. |
| Италия объявляет о планах ослабить ограничения на поездки, начиная июнь 3. Изменение вернет многие свободы в месте, прежде чем Италия стала эпицентром распространения вируса в Европе. | Italy announces plans to ease travel restrictions starting June 3. The changes would bring back many of the freedoms in place before Italy became the epicenter for the virus's spread in Europe. |
| Никакая специальная благосклонность: лидер Новой Зеландии отвернулась от кафе. Лидер Новой Зеландии обнаружил там нет никаких исключений, когда речь идет о социальной дистанции после того, как она была первоначально отвернулась от кафе, потому что он был слишком полон под коронавирусом руководящих принципов | No special favors: New Zealand leader turned away from cafe. New Zealand's leader found out there are no exceptions when it comes to social distancing after she was initially turned away from a cafe because it was too full under coronavirus guidelines |
