| Norsk | English |
| Afghanske kvinner protesterer etter at Taliban forbyr kvinner fra universitetsutdanning. Afghanistans Taliban -herskere forbød kvinnelige studenter å delta på universiteter med virkning umiddelbart. | Afghan women protest after Taliban bans women from university education. Afghanistan's Taliban rulers banned female students from attending universities effective immediately. |
| Forskere oppdager først-truede rosa iguana-klekker, hvorfor antallet avtar. Et mysterium rundt truede rosa iguana -klekker ble løst da forskere fant noen på Galápagos og identifiserte trusler mot deres eksistens. | Researchers discover first-ever endangered pink iguana hatchlings, why their numbers are dwindling. A mystery around endangered pink iguana hatchlings was solved when researchers found some on Galápagos and identified threats to their existence. |
| Russere som slipper unna Putins krig mot Ukraina finner et nytt hjem - og et moralsk dilemma. For å unngå å bli sendt for å kjempe i Ukraina, flykter mange russere fra landet sitt for nabolandet Georgia. Men ukrainere spør: Hva har du gjort for å hjelpe oss? | Russians escaping Putin's war on Ukraine find a new home – and a moral dilemma. To avoid being sent to fight in Ukraine, many Russians flee their country for neighboring Georgia. But Ukrainians ask: What have you done to help us? |
| Hvem er Volodymyr Zelenskyy? Fortid, nåtid og fremtid for den ukrainske presidenten. Volodymyr Zelenskyy er Ukrainas sjette president hvis funksjonstid i stor grad har blitt konsumert med krigen etter Russlands invasjon av Ukraina. | Who is Volodymyr Zelenskyy? The past, present and future of the Ukrainian president. Volodymyr Zelenskyy is Ukraine's sixth president whose tenure has been consumed largely with the war after Russia's invasion of Ukraine. |
| 97 år gammel kvinne dømt for rolle i mer enn 10 500 drap under andre verdenskrig. Irmgard Furchner ble dømt for sin rolle i dødsfallene til mer enn 10.000 mennesker under andre verdenskrig. Det er uklart om advokatene hennes vil anke eller ikke. Dette opptaket ble gitt til USA Today med ansiktet hennes uskarpt. | 97-year-old woman convicted for role in more than 10,500 murders during World War II. Irmgard Furchner was convicted for her role in the deaths of more than 10,000 people during World War II. It is unclear whether or not her lawyers will appeal. This footage was provided to USA Today with her face blurred. |
| Du tror du har sett det hele ': 8 tenåringsjenter siktet for drap i menneskets knivstikkende død i Canada. Politiet i Toronto arresterte tre 13 år gamle jenter, tre 14-åringer og to 16-åringer, og siktet dem for andre grads drap i en dødelig knivstikking. | You think you've seen it all': 8 teen girls charged with murder in man's stabbing death in Canada. Toronto police arrested three 13-year-old girls, three 14-year-olds and two 16-year-olds, charging them with second-degree murder in a fatal stabbing. |
| Migranter som søker asylkryss inn i USA som tittel 42, kan ikke løftes. Migranter fortsetter å reise til USA i håp om å komme inn, til tross for muligheten for at tittel 42 kan holde seg på plass. | Migrants seeking asylum cross into the US as Title 42 may not be lifted. Migrants continue to travel to the US in the hope of entering, despite the possibility that Title 42 may stay in place. |
| Tbilisi, Georgia, sett ovenfra .. drone skudd av Tbilisi, Georgia | Tbilisi, Georgia, seen from above.. Drone shot of Tbilisi, Georgia |
| Pave Francis fratredelse brev kommer fram etter at Pontiff feirer 86 -årsdag. Pave Francis skrev sitt avskjedsbrev i 2013, kort tid etter at han ble Pontiff. Pavens oppsigelsesnotat ble avslørt i en artikkel nylig. | Pope Francis resignation letter comes to light after pontiff celebrates 86th birthday. Pope Francis wrote his resignation letter in 2013, shortly after he became pontiff. The pope's resignation note was revealed in an article recently. |
| Gunman i kanadisk masseskyting hadde feide med leilighetsbrett; 3 av 5 ofre styremedlemmer, opplyser politiet. Politiet svarte på en rapport om en skytter som hadde skutt flere personer på en leilighet som bygger sent på søndag i Vaughan, en by like nord for Toronto. | Gunman in Canadian mass shooting had feud with condo board; 3 of 5 victims board members, police say. Police responded to a report of a gunman who had shot several people at a condo building late Sunday in Vaughan, a city just north of Toronto. |
