| 日本語 (Japanese) | English |
| 最初のファイザーのワクチン用量は、U.K.に到着すると、当局者は、彼らが優先権を得ることはありません医師や看護師を教えてください。質量予防接種プログラムは、火曜日を開始する予定です。 | As first Pfizer vaccine doses arrive in U.K., officials tell doctors and nurses they won't get priority. The mass vaccination program is scheduled to start Tuesday. |
| ホンジュラス大統領は、支援を求めて壊滅的なハリケーンのきっかけに移動の増加を警告します。ホンジュラスは、米国では、市民のために一時的に保護された状態のため、今週トランプの管理と要求を提出しました | Honduras president seeks assistance, warns of increased migration in wake of devastating hurricanes. Honduras filed a request with the Trump administration this week for temporary protected status for its citizens in the U.S. |
| なぜインドの農民がパンデミックの真ん中に反乱です。農家は農業部門の規制緩和する動きに抗議するためにデリーに道路をブロックしています。 | Why India's farmers are in revolt in the middle of a pandemic. Farmers have blocked roads into Delhi to protest moves to deregulate the agricultural sector. |
| 国連の健康チーフ：世界は、パンデミックの最後の夢を見始めることができます。 U-N-健康チーフは「パンデミックの終わりについて夢を始めることができます。」コロナウイルスワクチン試験から陽性の結果が世界を意味すると言います | UN health chief: World can start dreaming of pandemic's end. The U—N— health chief says positive results from coronavirus vaccine trials mean the world "can begin to dream about the end of the pandemic." |
| トランプの注文ソマリアを残してほとんどのアメリカ軍。ペンタゴンは、社長ドナルド・トランプが国を離れることソマリアで約700部隊の大半を命じたと言います | Trump orders most American troops to leave Somalia. The Pentagon says President Donald Trump has ordered most of the approximately 700 troops in Somalia to leave the country |
| ペンタゴンは防衛アドバイザリーボード上の2つのトランプの同盟国をインストールします。ペンタゴンは、トランプ政権の衰退週間で国防総省のパージを続け、防衛諮問委員会に、会長ドナルド・トランプ、コーリーレヴァンドフスキとデイビット・ボジーの2つの近い政治的同盟者を任命しました | Pentagon installs 2 Trump allies on defense advisory board. The Pentagon has appointed two close political allies of President Donald Trump, Corey Lewandowski and David Bossie, to a defense advisory board, continuing a purge of the Defense Department in the waning weeks of the Trump administration |
| ティグライでエチオピアの戦争は政府の勝利の主張にもかかわらず、衰えの兆候を示していません。でも、国連の協定で、必死に必要な人道援助は四面楚歌ティグライ領域に入るためには至っていません。 | Ethiopia's war in Tigray shows no signs of abating, despite government's victory claims. Even with a U.N. pact, desperately needed humanitarian aid has yet to enter the embattled Tigray region. |
| バングラデシュは、人権問題にもかかわらず、離島へのロヒンギャ難民の再配置を開始します。人権団体は、すべての再配置難民が移動するためにボランティア活動をしていたことを主張上の疑問を提起しました。 | Bangladesh begins relocating Rohingya refugees to remote island, despite human rights concerns. Human rights groups raised doubts over claims that all relocated refugees had volunteered to move. |
| 中国は、コロナウイルスワクチン、製薬会社Sinovac以上の贈収賄クラウドハングに近づくと。最高経営責任者（CEO）は、国のワクチン業界のトップに、同社の上昇を助ける、9年間、中国の医薬品規制公式に現金賄賂を与えた、裁判所の記録が表示されます。 | As China nears a coronavirus vaccine, bribery cloud hangs over drugmaker Sinovac. CEO gave cash bribes to a Chinese drug regulatory official for nine years, aiding the company's climb to the top of the country's vaccine industry, court records show. |
| メキシコシティ病院がいっぱいにされているが、そう通りがあります。ラジオでサルサの音楽があるためCOVID-19の通常の能力をはるかに超えて動作しているメキシコシティのAjuscoメディオ病院の緊急治療室に時々少し応援をもたらします | Mexico City hospitals are filling up, but so are the streets. Salsa music on the radio brings a little cheer sometimes into the emergency room of Mexico City's Ajusco Medio hospital, which is operating well over normal capacity because of COVID-19 |
