| Français | Español |
| US Reverse Justice Donald Trump pour: TikTok suspendu l'interdiction. Un juge fédéral a annulé l'impossibilité de téléchargements et mises à jour, quelques heures avant que la mesure prenne effet. La société chinoise a fait valoir que la décision était contraire à la Constitution. | Revés de la Justicia de EE.UU. para Donald Trump: suspendieron la prohibición de TikTok. Un juez federal dejó sin efecto la imposibilidad de descargas y actualizaciones, horas antes de que la medida entrara en vigencia. La empresa china argumentaba que la decisión no era constitucional. |
| Donald Trump est confiant la Cour suprême établira de nouvelles limites sur l'avortement. Le président a dit que si son candidat Amy Coney Barrett est choisi peut examiner la décision de 1973 qui protège la liberté constitutionnelle niveau des femmes de choisir sur l'opportunité d'aller de l'avant avec une grossesse et de laisser ainsi la capacité de décision aux Etats. | Donald Trump confía en que la nueva Corte Suprema le ponga límites al aborto. El presidente dijo que si su candidata Amy Coney Barrett es elegida se podrá rever la sentencia de 1973 que ampara a nivel constitucional la libertad de la mujer para elegir sobre si quiere seguir adelante con un embarazo y dejar así la capacidad de decisión a los estados. |
| Ils ont rapporté que le régime Nicolas Maduro a arrêté plus de 30 personnes en quatre jours de manifestations au Venezuela. Les manifestations étaient dans sept municipalités. Ils se plaignent du manque d'eau, l'électricité, le gaz et le carburant aussi. | Denuncian que el régimen de Nicolás Maduro detuvo a más de 30 personas en cuatro días de manifestaciones en Venezuela. Las protestas fueron en siete municipios. Reclamaban por falta de agua, luz, gas y, también, combustible. |
| Elections en Uruguay: Lacalle Pou gagné dans 13 districts et le Frente Amplio Montevideo retenus. Il a rapporté par la firme Cifra, le seul conseil qui a fait des enquêtes et des sondages de sortie. La FA aurait obtenu dans la capitale 51% des voix. | Elecciones en Uruguay: Lacalle Pou ganaba en 13 distritos y el Frente Amplio retenía Montevideo. Lo informó la consultora Cifra, la única que hizo sondeos de boca de urna. El FA habría obtenido en la capital el 51% de los votos. |
| Coronavirus: personne ne sait combien et qui ont reçu le vaccin et ce que les résultats des tests sont en Chine. Le gouvernement chinois n'a pas précisé comment il a été suivi de la santé de ces centaines de milliers de personnes ont été informées comment et dans quelles conditions ils ont été injectés. | Coronavirus: nadie sabe cuántos y quienes han recibido las vacunas y cuáles son los resultados de las pruebas en China. El gobierno chino no ha dejado en claro cómo se ha hecho un seguimiento de la salud de estos cientos de miles de personas, cómo se les informó y en qué condiciones estaban siendo inyectados. |
| Donald Trump a révélé que des millions de dettes pour ne pas payer les impôts. Le New York Times a révélé que payé seulement 750 $ en 2016, quand il a remporté les élections, et dans sa première année à la Maison Blanche a versé le même montant, ce qui est très faible par rapport à la fortune que l'on croit avoir amassé dans leur immobilier . | Revelan que Donald Trump tiene deudas millonarias por no pagar impuestos. The New York Times reveló que pagó solo 750 dólares en 2016, cuando ganó las elecciones, y en su primer año en la Casa Blanca desembolsó la misma cantidad, que es muy pequeña comparada con la fortuna que se cree que ha amasado en sus negocios inmobiliarios. |
| Ayotzinapa cas: au Mexique a ordonné l'arrestation de 25 officiers de l'armée et de la police pour l'assassiner de 43 étudiants. Les jeunes ont été portés disparus depuis 2014. Le cercle commence à se fermer sur le matériel et les auteurs intellectuels. | Caso Ayotzinapa: ordenaron en México el arresto de 25 militares y policías por el asesinato de los 43 estudiantes. Los jóvenes están desaparecidos desde 2014. El círculo comienza a cerrarse sobre los autores materiales e intelectuales. |
| Les raisons de la guerre entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, une ancienne fogoneada rivalité des intérêts lointains. Caucase du Sud est à nouveau au bord de la guerre ou directement déjà et pour des raisons qui sont bien en grande partie sur la scène de la mort et la destruction qui a éclaté entre les deux nations. | Las razones de la guerra entre Armenia y Azerbaiján, una antigua rivalidad fogoneada por intereses lejanos. El Cáucaso sur está otra vez al borde de la guerra o directamente ya en ella y por razones que en gran medida estén muy lejos del escenario de muerte y destrucción que ha estallado entre ambas naciones. |
| Coronavirus en France: Marseille résiste aux nouvelles mesures de confinement. La manifestation est organisée dans les zones urbaines autour des bars et restaurants, avec le soutien des municipalités et la région, contre le resserrement des mesures décidées par le gouvernement français. | Coronavirus en Francia: Marsella se resiste a la nuevas medidas de confinamiento. La protesta se organiza en el área urbana en torno a los bares y restaurantes, con apoyo de ayuntamientos y de la región, contra el endurecimiento de de las medidas decidido por el Gobierno francés. |
| Six clés pour comprendre le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, le plus ancien de l'espace post-soviétique. Les deux pays sont en lice pour près d'un siècle la petite enclave du Haut-Karabakh. Une trêve faible signé en 1994 portait pas de fruit. | Seis claves para entender el conflicto entre Armenia y Azerbaiján, el más antiguo del espacio postsoviético. Ambos países se disputan desde hace casi un siglo el pequeño enclave Nagorno Karabaj. Una débil tregua firmada en 1994 no dio frutos. |
