| 日本語 (Japanese) | English |
| コロナウイルスは、味のシェフの感覚を盗み、それが戻ってくる可能性があるかわからはありません。有名なブラジルのシェフドゥドゥメスキータはcovid-19から回収されたが、味と香りの彼の感覚が損なわれたままになります。今、彼は調理する方法を学び直す必要があります。 | Coronavirus steals a chef's sense of taste, and there's no telling when it might come back. Renowned Brazilian chef Dudu Mesquita recovered from covid-19, but his senses of taste and smell remain impaired. Now he must relearn how to cook. |
| Khashoggiサポーターは、アラブ世界での民主的権利を主張するグループを起動します。サウジアラビアの批評家は、ジャーナリストの殺害後に、より組織的になってきての兆候を示しています。 | Khashoggi supporters launch group to advocate for democratic rights in the Arab world. Critics of Saudi Arabia show signs of becoming more organized after the journalist's killing. |
| 検察官：Huawei社の防衛は裁判に米国の身柄引き渡しを回します。カナダの検察官は裁判に引き渡し審理を回すの近くに来ている中国人幹部のための弁護団は、米国で欲しかった追加の証拠を含めることを要求することで言います | Prosecutor: Huawei defense turning US extradition into trial. A Canadian prosecutor says by requesting the inclusion of additional evidence the defense team for a Chinese executive wanted in the U.S. is coming close to turning an extradition hearing into a trial |
| ヒズボラの指導者は、変更のアプローチにフランス大統領に伝えます。好戦的なヒズボラグループのリーダーは、彼らはまだその危機の外に助けレバノンへのフランスのイニシアチブを歓迎するが、パリは地元の派閥に対処する上でのアプローチを変更し、新しい内閣を形成する失敗の誰も責めないために持っていたと言います | Hezbollah leaders tell French president to change approach. The leader of the militant Hezbollah group says they still welcome the French initiative to help Lebanon out of its crisis but said Paris has to change its approach in dealing with local factions and not blame everyone for the failure of forming a new Cabinet |
| 国連へのイスラエルPM：ヒズボラがベイルートでミサイルを格納。イスラエルのネタニヤフ首相は、レバノンの首都で別の悲劇的な爆発を引き起こす可能性がある警告、ベイルートの住宅街に「秘密の武器庫」を維持するのレバノンの過激派グループのヒズボラを非難しています | Israeli PM to UN: Hezbollah storing missiles in Beirut. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has accused the Lebanese militant group Hezbollah of maintaining a "secret arms depot" in a residential neighborhood of Beirut, warning it could cause another tragic explosion in the Lebanese capital |
| 日本では、パンデミックに革命的な応答：より良いワークライフバランス。企業は、日本の強烈な労働文化を再考として、1つのチーフエグゼクティブプランは、絵のように美しい島に彼の労働者を移動します。 | In Japan, a revolutionary response to the pandemic: Better work-life balance. As companies rethink Japan's intense work culture, one chief executives plans to move his workers to a picturesque island. |
| マルタは英国の7歳のプリンスジョージは、すべての後、彼のサメの歯を保つことができると言います。マルタの関係者は当初、国が若い王室から歯を取得しようと提案しました。 | Malta says Britain's 7-year-old Prince George can keep his shark tooth after all. A Maltese official initially suggested the country may try to retrieve the tooth from the young royal. |
| スリランカ政府は、牛の食肉処理を禁止することを決定します。スリランカ政府は、それは酪農業界を支援し、それによってお金保存輸入粉ミルクを購入するために使用しますと言って、それは牛が虐殺禁止しますと言います | Sri Lanka government decides to ban cattle slaughter. Sri Lanka's government says it will ban cattle slaughter, saying it will help the dairy industry and thereby save money used to purchase imported milk powder |
| スウェーデン人は、幹細胞の気管移植のための外科医を起訴します。スウェーデンの検察官は、外科医が3人、スウェーデン有数の病院でインプラントを持っていたと言って、世界初の合成気管移植を実施するために2011年に見出しを作った1つであると考えられて悪化暴行の罪で起訴しました | Swedes indict surgeon for stem-cell windpipe transplants. A Swedish prosecutor has indicted on charges of aggravated assault a surgeon believed to be the one who made headlines in 2011 for the world's carrying out the first synthetic trachea transplants, saying three people had the implants at Sweden's leading hospital |
| 国連での女性問題：それでも「議題に低すぎるダウン」。世界のボディは女性の権利で節目を記念して調製した今年の国連総会が来た：ジェンダーの平等のための世界的なロードマップを作成し、北京女性会議の25周年を | Women's issues at UN: Still 'too low down on the agenda'. This year's U.N. General Assembly came as the world body prepared to commemorate a milestone in women's rights: the 25th anniversary of the Beijing women's conference that produced a global roadmap for gender equality |
