| Русский (Russian) | English |
| Коронавируса крадет чувство повара вкуса, и никто не знает, когда он может вернуться. Известный бразильский повар Дуда Месквит оправился от covid-19, но его чувство вкуса и запаха остается нарушения. Теперь он должен переучиваться, как готовить. | Coronavirus steals a chef's sense of taste, and there's no telling when it might come back. Renowned Brazilian chef Dudu Mesquita recovered from covid-19, but his senses of taste and smell remain impaired. Now he must relearn how to cook. |
| Сторонники Хашоггов запустить группу выступать за демократические права в арабском мире. Критики Саудовской Аравии признаки становятся более организованными после убийства журналиста. | Khashoggi supporters launch group to advocate for democratic rights in the Arab world. Critics of Saudi Arabia show signs of becoming more organized after the journalist's killing. |
| Прокурор: Huawei обороны США обращаются экстрадицию в суд. Канадский прокурор говорит, запрашивая включение дополнительных доказательств защиты команда для китайской исполнительного хотела в США приближается к превращающему слушанию об экстрадиции в суд | Prosecutor: Huawei defense turning US extradition into trial. A Canadian prosecutor says by requesting the inclusion of additional evidence the defense team for a Chinese executive wanted in the U.S. is coming close to turning an extradition hearing into a trial |
| Лидеры Хезболлы сказать французского президента в подходе к изменению. Лидер группы боевиков Хезболлы говорит, что они до сих пор приветствуют инициативу Франции, чтобы помочь Ливану из кризиса, но сказал, Париж должен изменить свой подход в решении местных фракций, а не обвинять всех за провал формирования нового кабинета | Hezbollah leaders tell French president to change approach. The leader of the militant Hezbollah group says they still welcome the French initiative to help Lebanon out of its crisis but said Paris has to change its approach in dealing with local factions and not blame everyone for the failure of forming a new Cabinet |
| Премьер-министр Израиля в ООН: Хезболлы хранение ракет в Бейруте. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху обвинил ливанскую военизированная группировка Хезболла поддержания «депо секретных вооружений» в жилом районе Бейрута, предупреждая, что может привести к еще один трагический взрыв в столице Ливана | Israeli PM to UN: Hezbollah storing missiles in Beirut. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has accused the Lebanese militant group Hezbollah of maintaining a "secret arms depot" in a residential neighborhood of Beirut, warning it could cause another tragic explosion in the Lebanese capital |
| В Японии, революционный ответ на пандемии: Better работы и личной жизни. Поскольку компания пересмотреть Японии интенсивной культуру труда, один старшие руководители планируют переместить его рабочий на живописный остров. | In Japan, a revolutionary response to the pandemic: Better work-life balance. As companies rethink Japan's intense work culture, one chief executives plans to move his workers to a picturesque island. |
| Мальта говорит Великобритания 7-летний Принц Джордж может держать его акулий зуб после того, как все. Мальтийская чиновник первоначально предложила страна может попытаться извлечь зуб от молодых королевского. | Malta says Britain's 7-year-old Prince George can keep his shark tooth after all. A Maltese official initially suggested the country may try to retrieve the tooth from the young royal. |
| Правительство Шри-Ланки принимает решение о запрете убоя скота. Правительство Шри-Ланки говорит, что это будет запретить забой скота, говоря, что это поможет молочной промышленности и тем самым сэкономить деньги, используемые для покупки импортирован сухое молоко | Sri Lanka government decides to ban cattle slaughter. Sri Lanka's government says it will ban cattle slaughter, saying it will help the dairy industry and thereby save money used to purchase imported milk powder |
| Шведы обвинение хирурга стволовых клеток трахеи трансплантации. Шведский прокурор предъявил обвинение по обвинению в разбойном нападении хирург считается тот, кто сделал заголовки в 2011 году в мире проведения первых синтетические трансплантатов трахеи, говоря три человека был имплантанты в ведущей больнице в Швеции | Swedes indict surgeon for stem-cell windpipe transplants. A Swedish prosecutor has indicted on charges of aggravated assault a surgeon believed to be the one who made headlines in 2011 for the world's carrying out the first synthetic trachea transplants, saying three people had the implants at Sweden's leading hospital |
| Женские проблемы в ООН: Еще «слишком низко на повестке дня». В этом году Генеральная Ассамблея U.N. пришла в мире тело подготовлена в память вехи в области прав женщин: 25-я годовщина Пекинской конференции женщин, которая подготовила глобальный план по обеспечению гендерного равенства | Women's issues at UN: Still 'too low down on the agenda'. This year's U.N. General Assembly came as the world body prepared to commemorate a milestone in women's rights: the 25th anniversary of the Beijing women's conference that produced a global roadmap for gender equality |
