| Norsk | Svenska |
| Trump barer amerikanerne fra å bo på 400 + cubanske hoteller antas å være under statlig kontroll. De nye sanksjonene kommer midt i en tett presidentvalget i Florida, hjem til mange cubanske-amerikanere, en potent stemmeberettigede blokken. | Trump bars amerikaner från vistas på 400 + kubanska hotell tros vara under statlig kontroll. De nya sanktionerna kommer mitt i en tät presidentvalet i Florida, hem för många kubanska amerikaner, en potent röstblock. |
| Trump har 'lyssky politiske motiver' i mye kritikk Kina for pandemi, sier Beijing tjenestemann. Angrepene fra Kinas utenriksdepartement kommer en dag etter at Trump anklaget Beijing for å la viruset å unnslippe sine grenser og "smitte verden." | Trump har 'skumma politiska motiv' i skylla Kina för pandemi, säger Beijing tjänsteman. Attackerna från Kinas utrikesdepartement kommer en dag efter Trump anklagade Peking att låta viruset att undkomma sina gränser och "smitta världen." |
| Hviterussland protesterer sett gjennom kunstneres øyne. Store tall og scener fra historiske demonstrasjoner har blitt fanget i illustrasjoner | Vitryssland protesterar som sedd genom konstnärernas ögon. Stora siffror och scener från historiska demonstrationer har fångats i illustrationer |
| Humanitære krisen i Jemen. Humanitære krisen i Jemen | Humanitära krisen i Jemen. Humanitära krisen i Jemen |
| Tropical Storm Beta truer Texas og Louisiana kysten med flom og kraftig regn. Texas og Louisiana spenne for mer kyst flom og skade stormflo fra Tropical Storm Beta. | Tropiska stormen Beta hotar Texas och Louisiana kuster med översvämningar och kraftiga regn. Texas och Louisiana stag för mer kust översvämningar och skadar stormsvallvåg från tropiska stormen Beta. |
| En gal år nordpå ": Isen i Arktis krymper til andre-laveste nivået på posten. Mengden av sommerisen i Arktis har blitt stadig mindre i løpet av de siste tiårene på grunn av menneskeskapt global oppvarming, sier ekspertene. | En galen år uppe i norr ": arktiska havsisen krymper till 2: a lägsta nivån någonsin. Mängden sommarhavsisen i Arktis har stadigt krympande under de senaste decennierna på grund av konstgjorda globala uppvärmningen, säger experterna. |
| Trump eks-nasjonale sikkerhetsrådgiver H.R. McMaster advarer afghanske fredsforhandlingene mislykkes, la oss sårbare. H.R. McMaster sier han var uenig med noen av Trump beslutninger og forstår ikke andre, for eksempel ros for Putin: "Jeg kan egentlig ikke forklare det." | Trump ex-nationella säkerhetsrådgivare H.R. McMaster varnar afghanska fredssamtalen kommer att misslyckas, lämnar oss sårbara. H.R. McMaster säger att han inte höll med några av Trumps beslut och inte förstår andra, såsom beröm för Putin: "Jag kan inte riktigt förklara det." |
| Trump administrasjonen insisterer FN-sanksjoner mot Iran er gjenopprettet: Nei, de er ikke, sier FN. Trump administrasjon erklærer at FN-sanksjoner lettet mot Iran som en del av en kjernefysisk accord er reimposed. Det er nesten alene i dette. | Trump administration insisterar FN-sanktioner mot Iran återställs: Nej, de är inte, säger FN. Trump administration förklarar att FN-sanktioner lättade mot Iran som en del av en nukleär överenskommelse har återinföras. Det är så gott som ensam i detta. |
| Bavarians hold tonet ned Oktoberfest midt virus. Oktoberfest kom i gang i München på lørdag med den tradisjonelle tapping av en tønne og skrik "O'zapft er" eller "det er tappet." Men årets festival er utradisjonell og svært regulert i løpet av coronavirus bekymringer. (19/09) | Bayrare håll tonas ned Oktoberfest mitt virus. Oktoberfest firandet inleddes i München på lördagen med den traditionella avlyssning av ett fat och rop "O'zapft är" eller "det utnyttjas." Men årets festival är icke-traditionella och starkt reglerad över corona oro. (Sept. 19) |
| Demonstranter i Trafalgar Square protestere maske forskrifter. Demonstranter trosser corona tiltak samlet i Londons Trafalgar Square, konfronterende med politiet. Per 19. september Storbritannia rapportert 390,358 positive corona tilfeller og 41,759 dødsfall knyttet til viruset. | Demonstranter i Trafalgar Square protestera mask regler. Demonstranter trotsar corona åtgärder samlats i Londons Trafalgar Square, kolliderar med polisen. Från och med den 19 september i Storbritannien rapporterade 390,358 positiva corona fall och 41,759 dödsfall knutna till viruset. |
