| Norsk | English |
| Trump barer amerikanerne fra å bo på 400 + cubanske hoteller antas å være under statlig kontroll. De nye sanksjonene kommer midt i en tett presidentvalget i Florida, hjem til mange cubanske-amerikanere, en potent stemmeberettigede blokken. | Trump bars Americans from staying at 400+ Cuban hotels believed to be under government control. The new sanctions come amid a tight presidential race in Florida, home to many Cuban-Americans, a potent voting bloc. |
| Trump har 'lyssky politiske motiver' i mye kritikk Kina for pandemi, sier Beijing tjenestemann. Angrepene fra Kinas utenriksdepartement kommer en dag etter at Trump anklaget Beijing for å la viruset å unnslippe sine grenser og "smitte verden." | Trump has 'shady political motives' in blaming China for pandemic, Beijing official says. The attacks from China's foreign ministry come a day after Trump accused Beijing of allowing the virus to escape its borders and "infect the world." |
| Hviterussland protesterer sett gjennom kunstneres øyne. Store tall og scener fra historiske demonstrasjoner har blitt fanget i illustrasjoner | Belarus protests as seen through artists' eyes. Major figures and scenes from historic demonstrations have been captured in illustrations |
| Humanitære krisen i Jemen. Humanitære krisen i Jemen | Humanitarian crisis in Yemen. Humanitarian crisis in Yemen |
| Tropical Storm Beta truer Texas og Louisiana kysten med flom og kraftig regn. Texas og Louisiana spenne for mer kyst flom og skade stormflo fra Tropical Storm Beta. | Tropical Storm Beta threatens Texas and Louisiana coasts with flooding and heavy rainfall. Texas and Louisiana brace for more coastal flooding and damaging storm surge from Tropical Storm Beta. |
| En gal år nordpå ": Isen i Arktis krymper til andre-laveste nivået på posten. Mengden av sommerisen i Arktis har blitt stadig mindre i løpet av de siste tiårene på grunn av menneskeskapt global oppvarming, sier ekspertene. | A crazy year up north': Arctic sea ice shrinks to 2nd-lowest level on record. The amount of summer sea ice in the Arctic has been steadily shrinking over the past few decades because of man-made global warming, experts say. |
| Trump eks-nasjonale sikkerhetsrådgiver H.R. McMaster advarer afghanske fredsforhandlingene mislykkes, la oss sårbare. H.R. McMaster sier han var uenig med noen av Trump beslutninger og forstår ikke andre, for eksempel ros for Putin: "Jeg kan egentlig ikke forklare det." | Trump's ex-national security adviser H.R. McMaster warns Afghan peace talks will fail, leave US vulnerable. H.R. McMaster says he disagreed with some of Trump's decisions and doesn't understand others, such as praise for Putin: "I can't really explain it." |
| Trump administrasjonen insisterer FN-sanksjoner mot Iran er gjenopprettet: Nei, de er ikke, sier FN. Trump administrasjon erklærer at FN-sanksjoner lettet mot Iran som en del av en kjernefysisk accord er reimposed. Det er nesten alene i dette. | Trump administration insists UN sanctions on Iran are restored: No, they're not, United Nations says. Trump administration declares that UN sanctions eased against Iran as part of a nuclear accord have been reimposed. It is virtually alone in this. |
| Bavarians hold tonet ned Oktoberfest midt virus. Oktoberfest kom i gang i München på lørdag med den tradisjonelle tapping av en tønne og skrik "O'zapft er" eller "det er tappet." Men årets festival er utradisjonell og svært regulert i løpet av coronavirus bekymringer. (19/09) | Bavarians hold toned-down Oktoberfest amid virus. Oktoberfest celebrations got underway in Munich on Saturday with the traditional tapping of a keg and the cry of "O'zapft is" or "it's tapped." But this year's festival is non-traditional and highly regulated over coronavirus concerns. (Sept. 19) |
| Demonstranter i Trafalgar Square protestere maske forskrifter. Demonstranter trosser corona tiltak samlet i Londons Trafalgar Square, konfronterende med politiet. Per 19. september Storbritannia rapportert 390,358 positive corona tilfeller og 41,759 dødsfall knyttet til viruset. | Demonstrators in Trafalgar Square protest mask regulations. Protesters defying coronavirus measures gathered in London's Trafalgar Square, clashing with police. As of September 19, the UK reported 390,358 positive coronavirus cases and 41,759 deaths tied to the virus. |
