| Svenska | English |
| Trump bars amerikaner från vistas på 400 + kubanska hotell tros vara under statlig kontroll. De nya sanktionerna kommer mitt i en tät presidentvalet i Florida, hem för många kubanska amerikaner, en potent röstblock. | Trump bars Americans from staying at 400+ Cuban hotels believed to be under government control. The new sanctions come amid a tight presidential race in Florida, home to many Cuban-Americans, a potent voting bloc. |
| Trump har 'skumma politiska motiv' i skylla Kina för pandemi, säger Beijing tjänsteman. Attackerna från Kinas utrikesdepartement kommer en dag efter Trump anklagade Peking att låta viruset att undkomma sina gränser och "smitta världen." | Trump has 'shady political motives' in blaming China for pandemic, Beijing official says. The attacks from China's foreign ministry come a day after Trump accused Beijing of allowing the virus to escape its borders and "infect the world." |
| Vitryssland protesterar som sedd genom konstnärernas ögon. Stora siffror och scener från historiska demonstrationer har fångats i illustrationer | Belarus protests as seen through artists' eyes. Major figures and scenes from historic demonstrations have been captured in illustrations |
| Humanitära krisen i Jemen. Humanitära krisen i Jemen | Humanitarian crisis in Yemen. Humanitarian crisis in Yemen |
| Tropiska stormen Beta hotar Texas och Louisiana kuster med översvämningar och kraftiga regn. Texas och Louisiana stag för mer kust översvämningar och skadar stormsvallvåg från tropiska stormen Beta. | Tropical Storm Beta threatens Texas and Louisiana coasts with flooding and heavy rainfall. Texas and Louisiana brace for more coastal flooding and damaging storm surge from Tropical Storm Beta. |
| En galen år uppe i norr ": arktiska havsisen krymper till 2: a lägsta nivån någonsin. Mängden sommarhavsisen i Arktis har stadigt krympande under de senaste decennierna på grund av konstgjorda globala uppvärmningen, säger experterna. | A crazy year up north': Arctic sea ice shrinks to 2nd-lowest level on record. The amount of summer sea ice in the Arctic has been steadily shrinking over the past few decades because of man-made global warming, experts say. |
| Trump ex-nationella säkerhetsrådgivare H.R. McMaster varnar afghanska fredssamtalen kommer att misslyckas, lämnar oss sårbara. H.R. McMaster säger att han inte höll med några av Trumps beslut och inte förstår andra, såsom beröm för Putin: "Jag kan inte riktigt förklara det." | Trump's ex-national security adviser H.R. McMaster warns Afghan peace talks will fail, leave US vulnerable. H.R. McMaster says he disagreed with some of Trump's decisions and doesn't understand others, such as praise for Putin: "I can't really explain it." |
| Trump administration insisterar FN-sanktioner mot Iran återställs: Nej, de är inte, säger FN. Trump administration förklarar att FN-sanktioner lättade mot Iran som en del av en nukleär överenskommelse har återinföras. Det är så gott som ensam i detta. | Trump administration insists UN sanctions on Iran are restored: No, they're not, United Nations says. Trump administration declares that UN sanctions eased against Iran as part of a nuclear accord have been reimposed. It is virtually alone in this. |
| Bayrare håll tonas ned Oktoberfest mitt virus. Oktoberfest firandet inleddes i München på lördagen med den traditionella avlyssning av ett fat och rop "O'zapft är" eller "det utnyttjas." Men årets festival är icke-traditionella och starkt reglerad över corona oro. (Sept. 19) | Bavarians hold toned-down Oktoberfest amid virus. Oktoberfest celebrations got underway in Munich on Saturday with the traditional tapping of a keg and the cry of "O'zapft is" or "it's tapped." But this year's festival is non-traditional and highly regulated over coronavirus concerns. (Sept. 19) |
| Demonstranter i Trafalgar Square protestera mask regler. Demonstranter trotsar corona åtgärder samlats i Londons Trafalgar Square, kolliderar med polisen. Från och med den 19 september i Storbritannien rapporterade 390,358 positiva corona fall och 41,759 dödsfall knutna till viruset. | Demonstrators in Trafalgar Square protest mask regulations. Protesters defying coronavirus measures gathered in London's Trafalgar Square, clashing with police. As of September 19, the UK reported 390,358 positive coronavirus cases and 41,759 deaths tied to the virus. |
