| Русский (Russian) | English |
| Китай и Россия вперед в глобальной гонке коронавируса вакцины, сгибая давнишние правила, как они идут. Пекин и Москва азартные игры на свитке бросилась с большими рисками, но потенциально ценными выигрышами. | China and Russia are ahead in the global coronavirus vaccine race, bending long-standing rules as they go. Beijing and Moscow are gambling on a rushed rollout, with big risks but potentially valuable payoffs. |
| Одна семья отчаянно, смертельно пытаются бежать в Ливан. Сотни ливанцев бегут бедственное положение в своей стране на мигрантов судов в надежде начать новую жизнь в Европе | One family's desperate, deadly attempt to flee Lebanon. Hundreds of Lebanese are fleeing miserable conditions in their country on migrant ships hoping to start a new life in Europe |
| Амаль Клуни уходит в Великобритании роль над «плачевным» планом Brexit. Амаль Клуни стал самым профиль адвокатом, чтобы бросить официальную работу над своей оппозицией к предложению британского правительства о том, что это может нарушить международное право в случае, если он не в состоянии договориться о торговле с Европейским Союзом | Amal Clooney quits UK role over 'lamentable' Brexit plan. Amal Clooney has become the highest profile lawyer to quit an official job over her opposition to the British government's suggestion that it could break international law in the event it fails to agree a trade deal with the European Union |
| Канада распространяется на территории США, пограничные ограничения на Oct. 21. Канаду расширяют соглашение, чтобы сохранить границу США N закрыта для несущественных поездок 21 октября во время пандемии коронавируса | Canada extends U.S. border restrictions to Oct. 21. Canada is extending the agreement to keep the U.S. border closed to non-essential travel to Oct. 21 during the coronavirus pandemic |
| Европейские страны предпочитают местные меры над национальными остановами как случаи коронавируса всплеск. Чиновники объявили целенаправленные меры в Англии, Франции, Испании и других странах, а также другие страны оказались на грани делать то же самое. | European countries opt for local measures over national shutdowns as coronavirus cases surge. Officials announced targeted measures in England, France, Spain and elsewhere, and other countries appeared to be on the brink of doing the same. |
| Эти страны подавлено covid-19 - но сейчас сообщают более высокие уровни инфекции, чем U.S .. Израиль, Испания и Франция показывают, даже с сильной политикой, это трудно держать коронавирус в страхе. | These countries crushed covid-19 — but are now reporting higher infection rates than the U.S.. Israel, Spain and France show even with strong policies, it's hard to keep the coronavirus at bay. |
| Индийские военные признают свою вину в 3 кашмирских убийствах. В редком приеме проступка, индийские военные утверждают, что его солдаты в Кашмире превысили свои законные полномочия в убийствах трех местных мужчин он описал как пакистанские террористы | Indian military admits wrongdoing in 3 Kashmir killings. In a rare admission of wrongdoing, the Indian military says its soldiers in Kashmir exceeded their legal powers in the killings of three local men it had described as Pakistani terrorists |
| Vile атаки социальных медиа целевой Пакистанские женщин-журналистов. Комитет по защите журналистов осудил безжалостные атаки социальных медиа на женщин-журналистов в Пакистане | Vile social media attacks target Pakistani women journalists. The Committee to Protect Journalists has condemned relentless social media attacks on women journalists in Pakistan |
| Русский военный говорит рейсы США вблизи топлива напряженности Крыма. России военный обвиняет США и их союзников в провоцировании напряженности в регионе Черного моря с резким увеличением числа бомбардировщиков патрулей и разведывательных полетов | Russian military says US flights near Crimea fuel tensions. The Russian military is accusing the U.S. and its allies of provoking tensions in the Black Sea region with a sharp increase in the number of bomber patrols and intelligence flights |
| Еврейские паломники отступают от украинской границы. После того, как застряли на украинской границе в течение нескольких дней из-за ограничений коронавируса, тысячи хасидских евреев обернулись, не достигнув своей цели, могила почитаемого раввина | Jewish pilgrims retreat from Ukrainian border. After being stuck at the Ukrainian border for days due to coronavirus restrictions, thousands of Hasidic Jews have turned back without reaching their destination, the grave of a revered rabbi |
