| 日本語 (Japanese) | English |
| 中国とロシアは、彼らが行くように長年のルールを曲げ、グローバルコロナウイルスワクチンのレースでは先行しています。北京とモスクワは大きなリスクが、潜在的に貴重なペイオフで、急い展開に賭けています。 | China and Russia are ahead in the global coronavirus vaccine race, bending long-standing rules as they go. Beijing and Moscow are gambling on a rushed rollout, with big risks but potentially valuable payoffs. |
| レバノンを逃げるための一つの家族の必死の、致命的な試み。レバノンの何百ものヨーロッパでの新しい生活を始めることを望んで移民船の上に自分の国の悲惨な状況を逃れています | One family's desperate, deadly attempt to flee Lebanon. Hundreds of Lebanese are fleeing miserable conditions in their country on migrant ships hoping to start a new life in Europe |
| アマル・クルーニーは「嘆かわしい」Brexit計画以上の英国の役割を終了します。アマル・クルーニーは、それはそれは、欧州連合（EU）との貿易契約を合意に失敗した場合に、国際法を破ることができることを英国政府の提案に彼女の反対の上に公式の仕事を終了し、最高のプロファイルの弁護士となっています | Amal Clooney quits UK role over 'lamentable' Brexit plan. Amal Clooney has become the highest profile lawyer to quit an official job over her opposition to the British government's suggestion that it could break international law in the event it fails to agree a trade deal with the European Union |
| カナダは米国のボーダー10月21カナダに制限コロナウイルスのパンデミック時に10月21日に非本質的な旅行に閉じた米国の国境を維持する契約を延長しているが拡張します | Canada extends U.S. border restrictions to Oct. 21. Canada is extending the agreement to keep the U.S. border closed to non-essential travel to Oct. 21 during the coronavirus pandemic |
| 欧州諸国は、コロナ例サージなど全国のシャットダウンを超える地域の施策を選びます。当局は、イギリス、フランス、スペイン、他の場所で目標と対策を発表し、他の国々同じことをやっての瀬戸際にあるように思われました。 | European countries opt for local measures over national shutdowns as coronavirus cases surge. Officials announced targeted measures in England, France, Spain and elsewhere, and other countries appeared to be on the brink of doing the same. |
| これらの国々はcovid-19を砕いた - でも、強力なポリシーに表示されますが、今米..イスラエル、スペイン、フランスよりも高い感染率を報告している、それは湾でコロナを維持するのは難しいです。 | These countries crushed covid-19 — but are now reporting higher infection rates than the U.S.. Israel, Spain and France show even with strong policies, it's hard to keep the coronavirus at bay. |
| インド軍は3人のカシミール殺害で不正行為を認めています。不正行為のまれな入場では、インド軍はカシミールでの兵士が、それはパキスタンのテロリストとして説明した3つのローカル人の殺害にその法的権限を超えたと言います | Indian military admits wrongdoing in 3 Kashmir killings. In a rare admission of wrongdoing, the Indian military says its soldiers in Kashmir exceeded their legal powers in the killings of three local men it had described as Pakistani terrorists |
| 下劣なソーシャルメディアの攻撃は、パキスタンの女性ジャーナリストをターゲットにしています。ジャーナリスト保護委員会は、パキスタンの女性ジャーナリストの執拗なソーシャルメディアの攻撃を非難しました | Vile social media attacks target Pakistani women journalists. The Committee to Protect Journalists has condemned relentless social media attacks on women journalists in Pakistan |
| ロシア軍はクリミア燃料緊張近く米国の便を言います。ロシア軍は、米国や爆撃機のパトロールやインテリジェンス便の数が急激に増加して黒海地域の緊張を引き起こすの同盟国を非難されます | Russian military says US flights near Crimea fuel tensions. The Russian military is accusing the U.S. and its allies of provoking tensions in the Black Sea region with a sharp increase in the number of bomber patrols and intelligence flights |
| ユダヤ人の巡礼者がウクライナ国境から撤退します。原因コロナウイルスの制限日間のウクライナ国境で立ち往生された後、ハシドユダヤ人の何千人もが尊敬ラビの墓、彼らの目的地に到達することなく引き返してきました | Jewish pilgrims retreat from Ukrainian border. After being stuck at the Ukrainian border for days due to coronavirus restrictions, thousands of Hasidic Jews have turned back without reaching their destination, the grave of a revered rabbi |
