| Русский (Russian) | English |
| Генсек ООН: Нет поддержка ООН санкции против Ирана чтобы вновь установить в настоящее время. Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерриш говорит Организация Объединенных Наций не будет поддерживать санкции чтобы вновь установить Иран, как Соединенные Штаты требуют, пока он не получит зеленый свет от Совета Безопасности | UN chief: No UN support for reimposing Iran sanctions now. U.N. Secretary-General Antonio Guterres says the United Nations will not support reimposing sanctions on Iran as the United States is demanding until he gets a green light from the Security Council |
| Родившийся, чтобы предотвратить войну, ООН на 75 гранях глубоко поляризованных мир. Организация Объединенных Наций родилась из разрушений Второй мировой войны, чтобы избавить грядущие поколения от войны | Born to prevent war, UN at 75 faces deeply polarized world. The United Nations was born out of the devastation of World War II to save succeeding generations from war |
| Отчеты утверждают, Бахрейн остановил боевик планирует нападение. Саудовская государственное телевидение сообщает, что Бахрейн разогнал заговор боевиков, поддержанных Ираном ракет нападения на дипломатов и иностранцев в островном государстве проживает 5-го флота ВМС США N в, всего через несколько дней после нормализации отношений с Израилем | Reports claim Bahrain stopped militants planning attacks. Saudi state TV is reporting that Bahrain broke up a plot by militants backed by Iran to launch attacks on diplomats and foreigners in the island nation home to the U.S. Navy's 5th Fleet, just days after normalizing relations with Israel |
| Приговор в отношении молодых художников в Судане вызывает споры. Решение суданского суда, чтобы отправить пять молодых художников в тюрьму шевелит полемику как в Судане, так и за рубежом | Verdict against young artists in Sudan stirs controversy. A Sudanese court's decision to send five young artists to prison is stirring controversy both in Sudan and abroad |
| Amazon земельных хапуг одолевают экотуризм рай в Бразилии. Alter Бразилии сделать Чао, сонный деревни, что смеси тропических лесов и пляжей, делают ставку на туризм и забил Большой | Amazon land grabbers assail ecotourism paradise in Brazil. Brazil's Alter do Chao, a sleepy village that blends rainforest and beaches, bet on tourism and scored big |
| Смертельный авиаудар в Афганистане убивает по меньшей мере 10 мирных жителей, 30 боевиков Талибана, несмотря на продолжающиеся мирные переговоры. Переговоры между правительством Афганистана и талибами начали на прошлой неделе. Стороны до сих пор еще не договорились о базовом формате. | Deadly airstrike in Afghanistan kills at least 10 civilians, 30 Taliban fighters despite ongoing peace talks. Negotiations between the Afghan government and the Taliban launched last week. The sides still haven't yet agreed on the basic format. |
| С судом Чарли Hebdo в стадии реализации, это "Je Suis Чарли все еще резонировать во Франции ?. Среди более молодых поколений, есть меньше терпимости в отношении претензий свободы выражения в качестве прикрытия для исламофобии. | With the Charlie Hebdo trial underway, does 'Je suis Charlie' still resonate in France?. Among younger generations, there is less tolerance for claims of free expression as a cover for Islamophobia. |
| Сингапур - плакат ребенок для глобализм - принимает нативист поворота. Visa Притеснение и рост негодование по отношению к иностранцам, на фоне коронавируса заботы топлива среди некоторых индийских рабочих технологий и финансов. | Singapore — a poster child for globalism — is taking a nativist turn. Visa clampdown and rising resentment toward foreigners amid coronavirus fuel worries among some Indian tech and finance workers. |
| Как возвраты парламента Канады Трюдо направлено для сброса на коронавирусе благотворительного скандала. Премьер-министр сказал, что он будет выложить план «в Канаде, которая является более здоровым и безопасным, экологически чистым и более конкурентоспособными.» | As Canada's Parliament returns, Trudeau aims for reset on coronavirus, charity scandal. The prime minister said he'll lay out a plan for "a Canada that is healthier and safer, greener and more competitive." |
| Свидетели: афганские правительственные авиаудары убить 24 гражданских лиц. Свидетели говорят, что афганское правительство авиаударов погибли по меньшей мере 24 гражданских лиц, среди них дети, и ранили еще шесть | Witnesses: Afghan government airstrikes kill 24 civilians. Witnesses say Afghan government airstrikes killed at least 24 civilians, among them children, and wounded another six |
