| Deutsch | Español |
| Starten Sie eine Rettungsaktion für den „UFO" von Buzludja, ein Symbol der kommunistischen Ära in Bulgarien. Errichtet im Jahr 1981 auf 1400 Metern Höhe in den Bergen des Balkans, das kreisförmige Gehäuse aus Beton und Stahl steht brutalist architektonischer Stil auf zwei Säulen von 70 Metern. In ihrer Blütezeit, die jetzt altersschwach, sah roter Stern aus Rumänien und Griechenland, wenn der Tag klar war. | Lanzan una operación de rescate para el "ovni" de Buzludja, un símbolo de la era comunista de Bulgaria. Erigido en 1981 a 1.400 metros de altitud en la cordillera de los Balcanes, este recinto circular de hormigón y acero, de estilo arquitectónico brutalista se alza sobre dos pilares de 70 metros. En su apogeo, la estrella roja, ahora decrépita, se veía desde Rumania y Grecia si el día estaba despejado. |
| Donald Trump, krank von coronavirus, das Krankenhaus verlassen Montag und Ärzte zugeben, dass versteckte Informationen über Ihre Gesundheit. Sie sagten, dass sollte mehr Sauerstoff vorher angekündigt erhalten. Zweifel über das Informationsmanagement. | Donald Trump, enfermo de coronavirus, dejaría este lunes el hospital y sus médicos admiten que ocultaron datos sobre su salud. Afirmaron que debió recibir más oxígeno del anunciado previamente. Dudas sobre la gestión informativa. |
| Drei von vier Amerikaner glauben, dass Donald Trump nicht geeignete Schritte unternehmen, hat sich von den corona Maßnahmen zu schützen. Es ist nach einer Umfrage veröffentlicht Sonntag von ABC News / Ipsos. Sie glauben, dass der Präsident nicht in der Lage war, das Ausmaß der Krankheit zu verstehen. | Tres de cada cuatro estadounidenses creen que Donald Trump no tomó las medidas adecuadas para protegerse del coronavirus. Es según una encuesta dada a conocer este domingo por ABC News/Ipsos. Creen que el presidente fue incapaz de comprender el alcance de la enfermedad. |
| Krise in Venezuela: Chavez beschuldigte die US $ 51.000 an mehrere Abgeordnete der Zahlung nicht an den Wahlen teilzunehmen. „Wir werden die Liste jener Abgeordneten veröffentlichen", sagte Kampagnen-Manager für die Regierungspartei, Jorge Rodriguez. | Crisis en Venezuela: el chavismo acusó a EE.UU. de pagar 51.000 dólares a varios diputados para que no participen en las elecciones. "Nosotros vamos a publicar la lista de esos diputados", dijo el jefe de campaña del oficialismo, Jorge Rodríguez. |
| historischer Tag in Venedig: ein neues Leveesystem stoppte die Flut. Die ikonische italienische Stadt zum ersten Mal gelungen, ein Eindämmungssystem gegen Hochwasser zu aktivieren. Ist ein Vorher und ein Nachher, sagte Behörden. Es kostete 7.000 Millionen Euro. | Día histórico en Venecia: un nuevo sistema de diques frenó la inundación. La icónica ciudad italiana logró activar por primera vez un sistema de contención contra las altas mareas. Es un antes y un después, dijeron las autoridades. Costó 7.000 millones de euros. |
| Corona in den Vereinigten Staaten: nach einigen Jahren der „Boom", beklagen sie den Luxus in New York den Verlust des Jetsets. Neben ausländischen Touristen, fast ein Viertel der Besucher vor der Pandemie darstellt, und es gibt fast keine amerikanischen Besucher, die die Stadt Kräfte eine Quarantäne von 14 Tagen alle Ankömmlinge. | Coronavirus en Estados Unidos: tras varios años de "boom", los lujosos hoteles de Nueva York lloran la pérdida del jet set. Además de los turistas extranjeros, que representaban casi un cuarto de los visitantes antes de la pandemia, ya casi no hay visitantes estadounidenses porque la ciudad obliga a hacer una cuarentena de 14 días a todo el que llega. |
| Corona in Frankreich erklärte die „höchste Alarmstufe" in Paris für den Anstieg der Fälle und die Bars schließen. Es wird für 15 Tage sein. Von Dienstag können die Stäbe nicht öffnen, aber Restaurants, mit strengen Protokollen. | Coronavirus en Francia: declararon el "alerta máxima" en París por el aumento de casos y cierran los bares. Será por 15 días. A partir de este martes, los bares no podrán abrir, pero sí los restaurantes, con estrictos protocolos. |
| Donald Trump verließ das Krankenhaus seine Fans zu begrüßen, als er von der corona erholt. Der US-Präsident wurde am Freitag, ein paar Wochen vor der Präsidentschaftswahl im Krankenhaus. | Donald Trump salió del hospital para saludar a sus seguidores mientras se recupera del coronavirus. El mandatario de Estados Unidos fue internado el viernes, a pocas semanas de la elección presidencial. |
| Die FARC bestätigte die Tötung eines großen politischen Führer in den Jahren 1995 und provozieren eine starke Kontroverse in Kolumbien. Es ist Alvaro Gomez Hurtado, wurde am 2. November 1995 in Bogota. In einer Erklärung, demobilisierte die ehemaligen Guerillakommandanten und die Urheber und erläuterte die Gründe zugelassen. | Las FARC reconocieron el asesinato de un importante líder político en 1995 y provocan una fuerte controversia en Colombia. Se trata de Alvaro Gómez Hurtado, ultimado el 2 de noviembre de 1995 en Bogotá. En un comunicado, los ex comandantes de la guerrilla ya desmovilizada admitieron la autoría y explicaron las razones. |
| „Jair Bolsonaro Effect": 6760 militärische Kandidaten für die Kommunalwahlen in Brasilien, 48% mehr als im Jahr 2016. Sie sind Zivil- und Militärpolizei, die Mitglieder der Streitkräfte, Militär und militärische Feuerwehr Reservierung. Die Wahlen sind am 15. November in den 5.500 Gemeinden im ganzen Land. | "Efecto Jair Bolsonaro": 6.760 candidatos militares para las elecciones municipales de Brasil, un 48% más que en 2016. Son policías civiles y militares, miembros de la Fuerzas Armadas, bomberos militares y militares de la reserva. Los comicios son el 15 de noviembre en los 5.500 municipios de todo el país. |
