| Svenska | English |
| Nytt porträtt av drottning Victoria afrikanska guddotter belyser glömda Black historia. Sarah Forbes Bonetta, född till en afrikansk linjal som Aina blev drottning Victorias guddotter i mitten av 19-talet. | New portrait of Queen Victoria's African goddaughter sheds light on forgotten Black history. Sarah Forbes Bonetta, born to an African ruler as Aina, became Queen Victoria's goddaughter in the mid-19th century. |
| Dessa länder tyst gled in auktoritärt. Om USA att fråga enligt Trump ?. Experterna är överens om att demokrati är bräcklig och att ett lands nedstigning i auktoritärt är ofta ingenting om inte gradvis. Vad är detta medelvärde för USA? | These countries quietly slid into authoritarianism. Should the US be concerned under Trump?. Experts agree that democracy is fragile and that a country's descent into authoritarianism is often nothing if not gradual. What's that mean for U.S.? |
| Trump smällde Kina COVID-19 'sekretess'; kritiker slam Vita huset för bristande insyn. Trump administrationen har tonas ner svårighetsgraden av corona pandemin så länge som det har anklagat Kina för blockad över den. | Trump slammed China for COVID-19 'secrecy'; critics slam White House for lack of transparency. The Trump administration has downplayed the severity of the coronavirus pandemic for as long as it has accused China of stonewalling over it. |
| Vulkanutbrott vände mans hjärna i glas 'frös' hjärnceller 2.000 år sedan, forskare hitta. Italienska forskare funnit intakta hjärnceller i en man som dödades under vulkanen Vesuvius år 79 e.Kr.. | Volcanic eruption turned man's brain into glass, 'froze' brain cells 2,000 years ago, scientists find. Italian scientists found intact brain cells in a man who was killed during the eruption of Mount Vesuvius in 79 AD. |
| Det kunde ha gått åt båda hållen ": Vad brittisk ledare Boris Johnsons COVID-19 slaget kan berätta om Trumps. Den brittiska och amerikanska ledare har precis fått en ny jämförelsepunkt: personliga strider med COVID-19. | It could have gone either way': What British leader Boris Johnson's COVID-19 battle may tell us about Trump's. The British and American leaders just got a new point of comparison: personal battles with COVID-19. |
| Bolivianska kvinnor ökar kultur på skateboard spår. En grupp av fem kvinnor i La Paz, Bolivia gick en rörelse som började i Bolivia i juli förra året. De öka landets kultur och främja skateboard genom att göra det i traditionell klädsel. (Oct. 1) | Bolivian women boost culture at skateboard track. A group of five women in La Paz, Bolivia joined a movement that began in Bolivia last July. They boost the country's culture and promote skateboarding by doing it in traditional dress. (Oct. 1) |
| President Donald Trump corona infektion drar internationell sympati och en viss skadeglädje. "Jag är säker på att din inneboende livskraft, gott humör och optimism hjälper dig att hantera", sade Ryssland president Vladimir Putin. | President Donald Trump's coronavirus infection draws international sympathy and a degree of schadenfreude. "I am certain that your inherent vitality, good spirits and optimism will help you cope," said Russia President Vladimir Putin. |
| Trump administration snedstreck flyktingprogram bland presidentens kampanj attacker mot invandrare. I Obamas sista år i regeringsställning, den årliga locket på flyktingar var 110.000. Trump har jämfört ner det. Under verksamhetsåret 2021 kommer gränsen att vara 15.000. | Trump administration slashes refugee program amid president's campaign attacks on immigrants. In Obama's final year in office, the annual cap on refugees was 110,000. Trump has pared that down. In fiscal year 2021, the limit will be 15,000. |
| Kinesiska barnträdgårdslärare dömts till döden för förgiftning 25 studenter och dödade en. Nästan alla barn kräktes eller svimmade efter att ha ätit gröt. En student dog efter att ha blivit på sjukhus i 10 månader. | Chinese kindergarten teacher sentenced to death for poisoning 25 students, killing one. Nearly all of the children vomited or fainted after eating the porridge. One student died after being hospitalized for 10 months. |
| Läraren säger att han inte längre kan lära dagis efter förälder klagade tatueringar. Lokala utbildningsmyndigheter sade studenter under sex "skulle kunna rädda" av uppkomsten av en lärare med tatueringar. | Teacher says he can no longer teach kindergarten after parent complained about tattoos. Local educational authorities said students under six "could be frightened" by the appearance of a teacher with tattoos. |
