| Português | English |
| Futebol lenda Diego Maradona lamentou em Nápoles. Três décadas se passaram desde que Diego Maradona jogou pela última vez em Nápoles, mas ele domina a cidade. | Soccer legend Diego Maradona mourned in Naples. Three decades have passed since Diego Maradona last played for Naples, but he towers over the city. |
| Como os americanos se preparam para se reunir para Thanksgiving, o mundo assiste com temor e descrença. Alguns americanos reconsiderada planos de Ação de Graças, mas outros ainda estão planejando para jantar juntos dentro de casa. | As Americans prepare to gather for Thanksgiving, the world watches with dread and disbelief. Some Americans reconsidered Thanksgiving plans, but others are still planning to dine together indoors. |
| Irã liberta acadêmica Australian britânico em troca de prisioneiros. Kylie Moore-Gilbert havia sido preso há dois anos sob a acusação que ela negou veementemente. | Iran releases British Australian academic in prisoner swap. Kylie Moore-Gilbert had been jailed two years ago on charges she strongly denied. |
| Diego Maradona se tornou uma celebridade global como um jogador de futebol. Mas o mundo se lembra dele como mais .. Na Argentina e além, ele era simplesmente "D10S", uma mistura do número que ele usava e a palavra para Deus em espanhol. | Diego Maradona became a global celebrity as a soccer player. But the world remembers him as more.. In Argentina and beyond, he was simply "D10S," a mixture of the number he wore and the word for God in Spanish. |
| Biden quer relações re-descongelamento com Cuba. Ele vai ter que navegar política Florida .. O presidente eleito planos de voltar a envolver com Havana e foco na crise humanitária da Venezuela. Ele vai precisar fazer uma dança delicada. | Biden wants to re-thaw relations with Cuba. He'll have to navigate Florida politics.. The president-elect plans to re-engage with Havana and focus on Venezuela's humanitarian crisis. He'll need to do a delicate dance. |
| James D. Wolfensohn, que liderou Banco Mundial, através década tumultuada, morre aos 86. O banqueiro de investimento urbano ajudou certas as finanças de grandes instituições culturais norte-americanas, incluindo Carnegie Hall e no Kennedy Center, antes de orientar o Banco Mundial, de 1995 a 2005. | James D. Wolfensohn, who led World Bank through tumultuous decade, dies at 86. The urbane investment banker helped right the finances of major U.S. cultural institutions, including Carnegie Hall and the Kennedy Center, before guiding the World Bank from 1995 to 2005. |
| Train atirador diz tribunal francês o seu alvo apenas os soldados norte-americanos. O atirador cobrado sobre um ataque contra um comboio 2015 frustrou disse um tribunal francês que tinha como alvo apenas soldados americanos, depois de se recusar instruções de um líder Estado Islâmico para matar membros da Comissão Europeia foi falsamente dito estavam no carro de trem | Train gunman tells French court his target only US soldiers. The gunman charged over a foiled 2015 train attack has told a French court that he had targeted only American soldiers, after refusing instructions from an Islamic State ringleader to kill members of the European Commission he was falsely told were in the train car |
| Médicos Sem Fronteiras termina cuidados COVID na Venezuela clínica. Do grupo de ajuda humanitária Médicos Sem Fronteiras está puxando para fora de um hospital em uma favela venezuelana que tinha sido um dos melhores do país equipada para tratar COVID-19 pacientes | Doctors Without Borders ends COVID care in Venezuela clinic. The humanitarian aid group Doctors Without Borders is pulling out of a hospital in a Venezuelan slum that had been one of the nation's best-equipped to treat COVID-19 patients |
| México se move para conter a partilha não autorizada de imagens sexuais. Ativista Olimpia Coral passou por um inferno em 2013, quando um ex-namorado postou imagens sexuais que faziam as rondas em sua cidade conservador no México | Mexico moves to stem unauthorized sharing of sexual images. Activist Olimpia Coral went through an inferno in 2013, when an ex-boyfriend posted sexual images that made the rounds in her conservative town in Mexico |
| Kosovo não vai deixar funcionários sérvios em, quer genocídio desculpas. ministro das Relações Exteriores do Kosovo diz sérvio Presidente Aleksandar Vucic não serão autorizados a visitar o país até que ele se desculpou por "genocídio" contra a população do Kosovo | Kosovo won't let Serb officials in, wants genocide apology. Kosovo's foreign minister says Serbian President Aleksandar Vucic will not be allowed to visit the country until he apologized for "genocide" against Kosovo's population |
