| 日本語 (Japanese) | English |
| サッカーの伝説ディエゴ・マラドーナがナポリに悲しみました。三十年は最後のナポリでプレーディエゴ・マラドーナ経過しているが、彼は街の上にそびえ。 | Soccer legend Diego Maradona mourned in Naples. Three decades have passed since Diego Maradona last played for Naples, but he towers over the city. |
| アメリカ人は感謝祭のために収集するための準備として、世界は恐怖と不信を監視します。いくつかのアメリカ人は、感謝祭の計画を再検討し、他はまだ屋内に一緒に食事をすることを計画しています。 | As Americans prepare to gather for Thanksgiving, the world watches with dread and disbelief. Some Americans reconsidered Thanksgiving plans, but others are still planning to dine together indoors. |
| イランは囚人スワップの英国、オーストラリアの学術をリリースします。カイリー・ムーア・ギルバートは、彼女は強く否定した容疑で2年前に投獄されていました。 | Iran releases British Australian academic in prisoner swap. Kylie Moore-Gilbert had been jailed two years ago on charges she strongly denied. |
| ディエゴ・マラドーナはサッカー選手として世界的な有名人になりました。世界は詳細..アルゼンチン以降として彼を覚えている。しかし、彼は単に「D10S、」彼が着ていた数とスペイン語で神のための単語の混合物でした。 | Diego Maradona became a global celebrity as a soccer player. But the world remembers him as more.. In Argentina and beyond, he was simply "D10S," a mixture of the number he wore and the word for God in Spanish. |
| バイデンは、キューバとの再融解の関係を望んでいます。彼はハバナとベネズエラの人道危機に焦点を当てて再従事する計画を会長エレクト..フロリダ政治をナビゲートする必要があります。彼は繊細なダンスを行う必要があります。 | Biden wants to re-thaw relations with Cuba. He'll have to navigate Florida politics.. The president-elect plans to re-engage with Havana and focus on Venezuela's humanitarian crisis. He'll need to do a delicate dance. |
| 激動の十年を通じて、世界銀行が主導ジェームズ・D・ウォルフェンソンは、86都会的な投資銀行家のダイは、1995年から2005年まで世界銀行を案内する前に、右のカーネギーホール、ケネディセンターなどの主要な米国文化機関の財政を助けました。 | James D. Wolfensohn, who led World Bank through tumultuous decade, dies at 86. The urbane investment banker helped right the finances of major U.S. cultural institutions, including Carnegie Hall and the Kennedy Center, before guiding the World Bank from 1995 to 2005. |
| 列車のガンマンは彼のターゲットのみの米軍兵士がフランスの裁判所に伝えます。くじか2015列車の攻撃を介して充電ガンマンは、列車の車両にいた彼は、彼が誤って言われた欧州委員会のメンバーを殺すためにイスラム国家の首謀者からの命令を拒否した後、唯一のアメリカの兵士を対象としていたというフランスの裁判所に語っています | Train gunman tells French court his target only US soldiers. The gunman charged over a foiled 2015 train attack has told a French court that he had targeted only American soldiers, after refusing instructions from an Islamic State ringleader to kill members of the European Commission he was falsely told were in the train car |
| 国境なき医師団は、ベネズエラのクリニックでCOVIDケアを終了します。国境なき人道支援グループ医師国家の御馳走COVID-19の患者に最高の装備の一つとなっていたベネズエラのスラム街で病院を引き出しています | Doctors Without Borders ends COVID care in Venezuela clinic. The humanitarian aid group Doctors Without Borders is pulling out of a hospital in a Venezuelan slum that had been one of the nation's best-equipped to treat COVID-19 patients |
| メキシコは性的な画像の不正共有を止めるために移動します。活動家オリンピアサンゴは元ボーイフレンドはメキシコの彼女の保守的な町でのラウンドをした性的な画像を投稿2013年、に地獄を経て | Mexico moves to stem unauthorized sharing of sexual images. Activist Olimpia Coral went through an inferno in 2013, when an ex-boyfriend posted sexual images that made the rounds in her conservative town in Mexico |
| 、虐殺の謝罪を望んでコソボはセルビア人の職員をさせません。コソボの外務大臣は、彼が「大虐殺」について謝罪するまで、セルビア代表取締役社長アレックサンダー・ビューシックは、コソボの人口に対して国を訪問することは許されないだろうと言います | Kosovo won't let Serb officials in, wants genocide apology. Kosovo's foreign minister says Serbian President Aleksandar Vucic will not be allowed to visit the country until he apologized for "genocide" against Kosovo's population |
