| Русский (Russian) | English |
| претензии Трампа из украденных выборов имеют некоторые недавние прецеденты - в Гамбии и Гайане. Лидеры стран отбрасывали результаты выборов в последние годы. | Trump's claims of stolen election have some recent precedents — in Gambia and Guyana. The countries' leaders rejected election results in recent years. |
| Майами судья Взрывы топ авиакомпании Венесуэлы за «мошенничество». Два венесуэльских бизнесменов, осужденных в США в качестве незарегистрированных агентов покойного Уго Чавеса одержали крупную победу в зале суде Майами в упорной борьбе за контроль над крупнейшей частной авиакомпанией страны | Miami judge blasts Venezuela's top airline for 'fraud'. Two Venezuelan businessmen convicted in the U.S. as unregistered agents of the late Hugo Chavez have scored a major victory in a Miami courtroom in a bitter fight for control of the country's largest private airline |
| ООН призывает прекращение огня решать вирусную упреждающую Мьянму голосования. Главный U.N. является привлекательным для прекращения огня по всей Мьянме снасти помпаж COVID-19 случаев в преддверии выборов в воскресенье | UN urges cease-fire to tackle virus ahead of Myanmar vote. The U.N. chief is appealing for a cease-fire across Myanmar to tackle surging COVID-19 cases ahead of Sunday's elections |
| военные Эфиопии осуществляет авиаудар в Тигре, как Abiy двигается навязать федеральный контроль над регионом. Премьер-министр Эфиопии Abiy Ахмед заявил, что авиаудары в Тигре уничтожили ракеты и другую тяжелую артиллерию. | Ethiopia's military carries out airstrikes in Tigray as Abiy moves to impose federal control over region. Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed said the airstrikes in Tigray destroyed rockets and other heavy artillery. |
| Новости ТВ изображали Болливуд как львиный незаконного употребления наркотиков. Теперь, звезда Индии сопротивляется .. Спор отражает глубоко поляризованной медийный ландшафт в самой большой в мире демократии. | TV news depicted Bollywood as a den of illegal drug use. Now, India's stars are fighting back.. The dispute reflects a deeply polarized media landscape in the world's largest democracy. |
| Выборы США охватили весь мир, делая путь для большого количества мемов. От лени в избирательные карты, социальные шутки СМИ появились как кросс-культурных источники общей передышки и комментариев. | The U.S. election gripped the world, making way for plenty of memes. From sloths to electoral maps, social media jokes have emerged as cross-cultural sources of shared respite and commentary. |
| Министр внутренних дел Австрии признает «недопустимых ошибок» в отслеживании Венскую нападавшего. Более упущенных предупреждения появляются в пятницу, как немецкие полицейские проводят рейды в результате нападения, погибли четыре погибли и более 20 получили ранения. | Austria's interior minister acknowledges 'intolerable mistakes' in tracking Vienna attacker. More missed warnings emerge Friday as German police conduct raids in wake of attack that left four dead and more than 20 wounded. |
| Eta стать тропическим штормом снова и развязать сильный дождь, сильный ветер на Кубе и во Флориде. От пяти до 10 дюймов дождя и наводнения предсказаны в Южной Флориде до начала следующей недели. | Eta to become tropical storm again and unleash heavy rain, strong winds in Cuba and Florida. Five to 10 inches of rain and flooding predicted in South Florida through early next week. |
| Иностранные лидеры бросились поздравлять Джордж Буш в 2000 году На этот раз они быть очень осторожное .. Иностранные правительства закалить себя в течение нескольких недель неопределенности и юридических баталий. | Foreign leaders rushed to congratulate George W. Bush in 2000. This time, they're being extra cautious.. Foreign governments are steeling themselves for weeks of uncertainty and legal battles. |
| Великобритания, лидеры ЕС обсудят состояние торговых переговоров после Brexit. Британский премьер-министр Борис Джонсон и глава исполнительного органа Европейского союза устанавливаются говорят по телефону, чтобы оценить состояние торговых переговоров после Brexit между Великобритани и Европейским Союзом | UK, EU leaders to discuss state of post-Brexit trade talks. British Prime Minister Boris Johnson and the head of the European Union's executive arm are set to speak by telephone to assess the state of post-Brexit trade talks between the U.K. and the European Union |
