| 中文 (Chinese) | English |
| 新西兰：妇女死于罕见的怀疑鲨鱼袭击。鲨鱼攻击是在全国罕见，它被认为是自2013年以来的首次死亡。 | New Zealand: Woman dies in rare suspected shark attack. Shark attacks are rare in the country and it is thought to be the first such death since 2013. |
| 手机拍摄揭示了美国国会内部混乱的场面。当特朗普的支持者冲进国会，他们拿出自己的相机记录混乱中。 | Phone footage reveals chaotic scenes inside US Capitol. When Trump supporters stormed the Capitol they took out their cameras to record the chaos inside. |
| 苹果公司和韩国现代在全球电动汽车结盟谈判。美国科技巨头和韩国的汽车公司都在开发汽车一起的"早期阶段"。 | Apple and Hyundai in talks over electric car tie-up. The US tech titan and the Korean car company are in "early stage" of developing vehicles together. |
| 在中国的哈尔滨冰雪节建设冻结城堡。高耸的冰结构特征在哈尔滨国际冰雪雕塑艺术节。 | Building frozen castles at China's Harbin Ice Festival. Towering ice structures feature at the Harbin International Ice and Snow Sculpture Festival. |
| Covid：在加快法国的接种驱动器的挑战。作为法国寻求加快其冠状病毒疫苗接种计划，它的战斗恐惧和不信任。 | Covid: The challenge in speeding up France's vaccination drive. As France seeks to speed up its coronavirus vaccination programme, it battles fear and distrust. |
| 国会骚乱：特朗普致力于电力的"有序"转变。讲话之际，第二内阁成员退出，归咎于特朗普先生的"豪言壮语"国会骚乱。 | Capitol riot: Trump commits to 'orderly' transition of power. The speech comes as a second cabinet member quits, blaming the Capitol riot on Mr Trump's "rhetoric". |
| 阿布·巴卡尔·巴希尔：激进教士挂释放巴厘岛爆炸案。 2002年的恐怖袭击事件是印尼最致命的，并造成202人死亡，大部分是澳大利亚人。 | Abu Bakar Ba'asyir: Radical cleric linked to Bali bombings freed. The 2002 terrorist attacks were Indonesia's deadliest and killed 202 people, mostly Australians. |
| Covid：布里斯班超过单次感染进入为期三天的锁定。澳大利亚城市将开始为期三天的锁定后清洁收缩英国病毒变种。 | Covid: Brisbane to enter three-day lockdown over single infection. The Australian city will begin a three-day lockdown after a cleaner contracted the UK virus variant. |
| 我的新生活与陌生人的脸"。罗伯特的面部移植手术是一个医学奇迹 - 他的恢复，因为是信仰和身份的显着考验。 | My new life with a stranger's face'. Robert's face transplant was a medical miracle - his recovery since is a remarkable test of faith and identity. |
| 美国国会暴动："这就像一个僵尸电影"。摄影师吉姆·罗Scalzo的捕获的混乱时，特朗普总统支持者的暴徒冲进国会大厦。 | US Capitol riot: 'It was like a zombie movie'. Photographer Jim Lo Scalzo captured the chaos when a mob of President Trump supporters stormed the US Capitol. |
