| Norsk | English |
| Tordenvær lyser opp himmelen over Tasmania. En imponerende tordenvær gitt et show for innbyggerne i New Town, Tasmania, torsdag 14. januar lyser opp den mørke himmelen med et høyt sprekk. | Lightning storm lights up skies over Tasmania. An impressive lightning storm provided a show for residents in New Town, Tasmania, on Thursday, January 14, lighting up the dark skies with a loud crack. |
| Sykehusets COVID-19 sentrum evakuert etter synkehull svalene parkert biler i Napoli. Et stort synkehull åpnet på parkeringsplassen på et sykehus i Napoli, Italia, fredag, 08.01.2021, midlertidig stenge en enhet for COVID-19 pasienter. | Hospital's COVID-19 center evacuated after sinkhole swallows parked cars in Naples. A large sinkhole opened in the parking lot of a hospital in Naples, Italy, on Friday, Jan. 8, 2021, temporarily closing a unit for COVID-19 patients. |
| En stor sinkhole, 66 fot dyp og 21.500 kvadratfot, åpner i parkeringsplassen på italiensk sykehus, forstyrre COVID-19 omsorg. En italiensk sykehus forble på backup-strøm søndag, to dager etter at en massiv synkehull åpnet på parkeringsplassen og forstyrret COVID-19 behandling. | A huge sinkhole, 66 feet deep and 21,500 square feet, opens in parking lot of Italian hospital, disrupting COVID-19 care. An Italian hospital remained on backup power Sunday, two days after a massive sinkhole opened in the parking lot and disrupted COVID-19 treatment. |
| Brasilianske strender pakket i løpet av ferien selv som COVID-19 dødstallene krysser 200.000. Brasilianerne har strømmet til landets strender som den sørlige halvkule er sommer begynner, selv om coronadødstallene passerer 200.000. | Brazilian beaches packed over holidays even as COVID-19 death toll crosses 200,000. Brazilians have flocked to the country's beaches as the Southern Hemisphere's summer begins, even as coronavirus death toll passes 200,000. |
| En direkte angrep på demokratiet ': Verdens ledere reagerer med sjokk etter Trump støtte opprør på US Capitol. Verdens ledere fordømmer 'uakseptabelt angrep' mot amerikanske demokratiet av tilhengere av president Donald Trump. | A direct attack on democracy': World leaders react with shock after Trump supporters riot at US Capitol. World leaders condemn the 'unacceptable attack' against American democracy by supporters of President Donald Trump. |
| Thailand forvrenges til å inneholde virus, får vaksiner. Kompliserer sin vei til å bli frisk fra viruset, er Thailand spille catch-up i forsøket på å sikre vaksiner. Til tross for at et produksjonssenter for Oxford-Astrazeneca vaksine, har regjeringen ennå ikke sikre nok doser til å dekke en befolkning på nesten 70 millioner mennesker. (06/01) | Thailand scrambles to contain virus, get vaccines. Complicating its path to recovery from the virus, Thailand is playing catch-up in its bid to secure vaccines. Despite being a production hub for the Oxford-AstraZeneca vaccine, the government has yet to secure enough doses to cover its population of nearly 70 million people. (Jan. 6) |
| Sturgeon: Trump ikke få lov til golf i Skottland. Skotsk leder Nicola Sturgeon sier president Donald Trump vil ikke få lov til golf i Skottland under Joe Biden innsettelse. Hennes kommentarer kom etter spekulasjoner om at Trump kunne reise til hans Turnberry Resort den 20. januar. (05/01) | Sturgeon: Trump not be allowed to golf in Scotland. Scottish leader Nicola Sturgeon says President Donald Trump would not be allowed to golf in Scotland during Joe Biden's inauguration. Her comments came after speculation that Trump could travel to his Turnberry resort on January 20th. (Jan. 5) |
| Storbritannia innfører nasjonal lockdown som corona tilfeller surge. Statsminister Boris Johnson annonsert en seks ukers lockdown for Englands 56 millioner mennesker etter en bølge i corona tilfeller. | Britain imposes national lockdown as coronavirus cases surge. Prime Minister Boris Johnson announced a six-week lockdown for England's 56 million people after a surge in coronavirus cases. |
| Passasjer 2021: De vi har mistet gjennom året. De vi har mistet gjennom året. | Passages 2021: Those we've lost through the year. Those we've lost through the year. |
| Britisk dommer avviser amerikanske utleveringsbegjæring for WikiLeaks' Julian Assange, som siterer selvmordsrisiko. En britisk dommer bestemte at WikiLeaks grunnlegger Julian Assange ikke skal utleveres til USA på spionasje kostnader fordi han er en selvmordsrisiko. | British judge denies US extradition request for WikiLeaks' Julian Assange, citing suicide risk. A British judge ruled that WikiLeaks founder Julian Assange should not be extradited to the U.S. on espionage charges because he is a suicide risk. |
