| Norsk | English |
| En beregning er nær ': America har en enorm utenlands militære imperium. Betyr det fortsatt trenger det ?. USA har hatt global militær dominans i flere tiår. Men i møte med nye trusler, noen sier en ny strategi er i orden. | A reckoning is near': America has a vast overseas military empire. Does it still need it?. The U.S. has enjoyed global military dominance for decades. But in the face of emerging threats, some say a new strategy is in order. |
| Amerikanske oversjøiske militære baser, klistremerke sjokk for ekspansjon siden andre verdenskrig. USA har hatt flere tiår med global militær dominans, men noen forsvarseksperter mener nå USAs oversjøiske militære makt er kanskje ikke verdt det. | US overseas military bases, the sticker shock of expansion since WWII. The U.S. has enjoyed decades of global military dominance, but some defense experts now argue America's overseas military might may not be worth it. |
| Baarack, en sau reddet i Australia med over 75 pounds av ull, er 'å komme mer trygg hver dag'. En sau som heter Baarack fått en sårt tiltrengt klipping etter redningsmenn i Australia fant den forlatte dyr med mer enn 75 pounds av ull. | Baarack, a sheep rescued in Australia with over 75 pounds of wool, is 'getting more confident every day'. A sheep named Baarack received a much needed shearing after rescuers in Australia found the abandoned animal with more than 75 pounds of wool. |
| Etna vulkan utbrudd på vei oppover. Etna, Europas mest aktive vulkan, har en nylig økning i størrelse og hyppighet av utbrudd. | Mount Etna volcano eruptions on the rise. Mount Etna, Europe's most active volcano, has a recent increase in the size and frequency of eruptions. |
| På 17.000 år, er Australias eldste maleri av den elskede kenguru. Kenguru stein maleri, gjort i mørk morbær maling, er den eldste oppdaget i Australia, forskere kunngjorde i en studie publisert mandag. | At 17,000 years, Australia's oldest painting is of the beloved kangaroo. The kangaroo rock painting, done in dark mulberry paint, is the oldest discovered in Australia, scientists announced in a study published Monday. |
| Spansk politi rednings innvandrere gjemmer seg i beholdere. Migranter som prøver å krysse fra Nord-Afrika til Europa har blitt funnet gjemme inne i en container av resirkulert glass og en pose med aske. (22/02) | Spanish police rescue migrants hiding in containers. Migrants trying to cross from North Africa to Europe have been found hiding inside a container of recycled glass and a bag of ash. (Feb. 22) |
| Iran sier det vil begynne å begrense internasjonal overvåking av sine atomanlegg. Irans utenriksminister insisterte igjen søndag at USA må løfte økonomiske sanksjoner før 2015 atomavtalen kan bli gjenopplivet. | Iran says it will begin limiting international monitoring of its nuclear sites. Iran's foreign minister insisted again Sunday that the United States must lift economic sanctions before the 2015 nuclear agreement can be revived. |
| COVID-19 variant funnet i UK sprer 'som ild i tørt gress. Britiske eksperter frykter hva som vil skje hvis USA ikke vil låse ned. Statsminister Boris Johnson vil kunngjøre sin plan mandag å løsne Storbritannias lockdown. CDC sier at ved slutten av mars, B.1.1.7, jo mer overførcorona variant først identifisert i Storbritannia, kunne dominere USA. | COVID-19 variant found in UK spreads 'like wildfire.' British experts fear what will happen if US won't lock down. Prime Minister Boris Johnson will announce his plan Monday to loosen Britain's lockdown. The CDC says that by late March, B.1.1.7, the more transmissible coronavirus variant first identified in Britain, could dominate the USA. |
| I ny video, sier Dubai prinsesse Sheikha Latifa hun er 'gissel'. Sheikha Latifa bint Mohammed al-Maktoum, datter av Dubais hersker, sier i en ny video hun blir holdt fanget av hennes familie. | In new video, Dubai princess Sheikha Latifa says she is 'hostage'. Sheikha Latifa bint Mohammed al-Maktoum, the daughter of Dubai's ruler, says in a new video she is being held captive by her family. |
| Bilder: Valentinsdag 2021. Valentinsdag feires hvert 14. februar. | Photos: Valentine's Day 2021. Valentine's Day is celebrated every February 14. |
