| Русский (Russian) | English |
| Великобритани коронавируса ограничения включать гостиницы карантины, угрозы штрафов и тюремного заключения. Они будут жесткие ограничения на поездки в Европу. | U.K. coronavirus restrictions to include hotel quarantines, threats of fines and prison. These will be the toughest travel restrictions in Europe. |
| Саудовская Аравия выпускает известный активист прав женщин из тюрьмы, как Байден прижимает королевство по правам человека. Loujain аль-Hathloul, известный своей кампании за права женщин на диск, он провел почти три года в заключении. | Saudi Arabia releases prominent women's rights activist from prison as Biden presses kingdom on human rights. Loujain al-Hathloul, known for her campaign for women's right to drive, had spent nearly three years in custody. |
| Kiddie бассейны, халаты и динозавры: Демонстрации против военного режима в Мьянме получить творческие. Некоторые мирные демонстранты, несмотря на серьезность их демонстраций, обратились к юмору, чтобы получить их сообщение. | Kiddie pools, gowns and dinosaurs: Demonstrations against military rule in Myanmar get creative. Some peaceful protesters, despite the gravity of their demonstrations, have turned to humor to get their message across. |
| Новые Эбола случай в Конго, вероятно, связан с вирусом, который оставался активным в сперме по случаю потери кормильца. Все больше фактов указывает на то Эбола может жить в сперме в течение многих лет. | New Ebola case in Congo likely linked to virus that remained active in survivor's semen. Growing evidence indicates Ebola can live on in semen for years. |
| Оппозиция призывает гаитян к «подняться», как распри углубляется. Сотни гаитян скандировали «Долой похищения | Opposition calls on Haitians to 'rise up' as strife deepens. Hundreds of Haitians chanted "Down with kidnapping |
| МАГАТЭ: Иран приступил к производству металлического урана. атомное сторожевого агентство ООН говорит, что инспекторы подтвердили, что Иран начал производство металлического урана - еще одно нарушение ядерной сделки 2015 знакового с мировыми державами | IAEA: Iran has started producing uranium metal. The United Nations' atomic watchdog agency says its inspectors have confirmed that Iran has begun the production of uranium metal — another violation of the 2015 landmark nuclear deal with world powers |
| Новый кабинет Судана приведен к присяге на фоне протестов по поводу тяжелой экономики. Судан приведен к присяге нового кабинета, который включает повстанческие министр в рамках разделении власти дела, что переходные власти ударили в прошлом году с повстанческим союзом | Sudan's new Cabinet sworn in amid protests over dire economy. Sudan has sworn in a new Cabinet that includes rebel ministers as part of a power-sharing deal that transitional authorities struck last year with a rebel alliance |
| Байден заказывает санкции против Мьянмы после военного переворота. Президент Джо Байден заказывает новые санкции против военного режима в Мьянме, принимать меры после того, как военные устроили переворот в стране Юго-Восточной Азии и арестован лидер де-факто и других высокопоставленных политиков | Biden orders sanctions against Myanmar after military coup. President Joe Biden is ordering new sanctions against the military regime in Myanmar, taking action after the military staged a coup in the Southeast Asian country and arrested the de facto leader and other senior politicians |
| Позвони мне, может быть? Нервные израильтяне опасаются курносый Байден. Израильтяне выражают растущую обеспокоенность тем, что президент Джо Байден еще называют премьер-министра Биньямина Нетаньяху в течение трех недель с момента его вступления в должность | Call me maybe? Nervous Israelis fear a Biden snub. Israelis are expressing growing concern that President Joe Biden has yet to call Prime Minister Benjamin Netanyahu in the three weeks since his inauguration |
| Россия хочет Навальный союзник арестована за рубеж; Литва отказывается. Московский суд санкционировал арест ссыльный союзником лидера России оппозиции Алексея Навального, но Литва отвергла требование взять его под стражу | Russia wants Navalny ally arrested abroad; Lithuania refuses. A Moscow court has ordered the arrest of an exiled ally of Russian opposition leader Alexei Navalny but Lithuania has rejected the demand to take him into custody |
