| Русский (Russian) | English |
| Как боевиков OVERRUN нефти города Мозамбик, опасения нарастанию «гуманитарной катастрофы». Нападения, которые убили и перемещенных местных жителей и иностранных рабочих нефтяных марок новая фаза в спиралевидной северного конфликта в Мозамбике. | As militants overrun Mozambique oil town, fears rise of 'humanitarian catastrophe'. An assault that killed and displaced locals and foreign oil workers marks a new phase in Mozambique's spiraling northern conflict. |
| США выражает обеспокоенность по поводу роста России-Украина напряженности. Администрация Байден выражает обеспокоенность по поводу того, что он называет эскалацию российской агрессии на востоке Украины, где украинские силы боролись Россия сепаратистов с 2014 года | US expresses concern about rising Russian-Ukrainian tensions. The Biden administration is expressing concern about what it calls escalations of Russian aggression in eastern Ukraine, where Ukrainian forces have been fighting Russian-backed separatists since 2014 |
| Представитель ООН: Мьянма сталкивается возможность крупной гражданской войны. U-N- спецпосланник Мьянмы предупреждает, что страна сталкивается с возможностью гражданской войны «в беспрецедентных масштабах.» | UN envoy: Myanmar faces possibility of major civil war. The U—N— special envoy for Myanmar is warning that the country faces the possibility of civil war "at an unprecedented scale." |
| Заключенный лидер России оппозиции Навальный заявляет голодовку. В пост Instagram в его имени, он утверждал, что он не был дан Treament сильной боли в спине. | Jailed Russian opposition leader Navalny declares hunger strike. In an Instagram post in his name, he alleged that he's not been given treament for severe back pain. |
| Филиппинцы на велосипед своего пути через пандемию. | Filipinos are cycling their way through the pandemic. |
| Россия представила первую в мире коронавируса вакцину для собак, кошек и других животных. Хотя многие ученые говорят о том, что вирус, вызывающий covid-19 первоначально выпрыгнул из летучих мышей к человеку, возможно, через другого посредника, инфекции, так как сообщалось, во всем мире у животных, от зоопарков до норковых ферм. | Russia unveils world's first coronavirus vaccine for dogs, cats and other animals. While many scientists say that the virus causing covid-19 initially jumped from bats to humans, perhaps through another intermediary, infections have since been reported worldwide in animals, from zoos to mink farms. |
| Корабль Суэцкого канала свободен, но судоходная отрасль «гуманитарный кризис» не закончился. Когда страны закрыли свои границы для предотвращения распространения коронавируса в марте прошлого года, сотни тысяч моряков были оставлены на мели, не имея возможности вернуться домой или даже набор кратко ступил на берег, когда их корабли прибыли в порту. Адвокаты надеются они не будут забыты. | The Suez Canal ship is free, but the shipping industry's 'humanitarian crisis' isn't over. When countries shut their borders to prevent the spread of the coronavirus last March, hundreds of thousands of seafarers were left stranded, unable to return home or even briefly set foot on shore when their ships arrived in port. Advocates hope they won't be forgotten. |
| ICC судьи отстаивания Оправдание бывшего президента Кот-д'Ивуар. Международный уголовный суд апеллирует судьи оставил в силе оправдательный приговор по делу экс-президента Кот-д'Ивуара Лоран Гбагбо и бывший министр Чарльз Бле Гуде по обвинению в участии в смертельном насилия после выборов | ICC judges uphold acquittal of former Ivory Coast president. International Criminal Court appeals judges have upheld the acquittals of former Ivory Coast president Laurent Gbagbo and former minister Charles Ble Goude on charges of involvement in deadly post-election violence |
| Реверсивный Трамп, Пентагон выпускает новую политику транссексуалов. Пентагон сметен политика Trump эпохи, которые в значительной степени запрещенные транссексуал от службы в армии и издали новые правила, которые расширяют их доступ к медицинской помощи и гендерный переходу | Reversing Trump, Pentagon releases new transgender policies. The Pentagon has swept away Trump-era policies that largely banned transgender people from serving in the military and issued new rules that broaden their access to medical care and gender transition |
| Автопроизводители BMW, Volvo Мораторий назад на глубоководной добыче полезных ископаемых. Автопроизводители BMW и Volvo объявили в среду, что они поддерживают мораторий на глубоководной добычи полезных ископаемых, используемых в батарейках электрических транспортных средств и других продуктов | Automakers BMW, Volvo back moratorium on deep seabed mining. Automakers BMW and Volvo announced Wednesday that they support a moratorium on deep seabed mining for minerals used in electric vehicle batteries and other products |
