| Русский (Russian) | English |
| Американизация любимой игры в Европе достигает критической точки. Предлагаемая Европейская Суперлига бы подчеркнуть, как франшиза модель спорта США взяла на вершине глобальной игры. | The Americanization of Europe's beloved game reaches a tipping point. A proposed European Super League would underscore how the franchise model of U.S. sports has taken over the top of the global game. |
| План европейских футбольной Суперлиги вентиляторы паникует, наводящие чрезвычайное политические заявления. Таблоиды описал поздно ночью заявление 12 из топ-клубов Европы, как акт войны. | Plan for a European soccer Super League panics fans, prompts emergency political statements. Tabloids described a late-night announcement by 12 of Europe's top clubs as an act of war. |
| Для нигерийских студентов, живущих в страхе очередного массового похищения людей, есть только один защита - бежать. Преподаватели и студенты в 10 школ на севере Нигерии говорят, что они имеют слабую защиту от боевиков. Кабинеты начали опустошать. | For Nigerian students living in fear of the next mass kidnapping, there is only one defense — to run. Teachers and students at 10 schools in northern Nigeria say they have little protection from gunmen. Classrooms have started to empty. |
| Отчет Руанды обвиняет Францию в «благоприятном» геноцид 1994 года. Отчет по заказу правительства Руанды к выводу, что французское правительство несет «значительную» ответственность за «позволяет предсказуемый геноцид», который оставил более 800 тысяч умерших в 1994 году | Rwanda report blames France for 'enabling' the 1994 genocide. A report commissioned by the Rwandan government concludes that the French government bears "significant" responsibility for "enabling a foreseeable genocide" that left more than 800,000 dead in 1994 |
| Кремлевский критик Алексей Навальный переехал в тюремную больницу на фоне опасений по поводу ухудшения состояния здоровья. союзники Навального предупреждают, что он «может умереть в любой момент.» | Kremlin critic Alexei Navalny moved to prison hospital amid concerns about failing health. Navalny's allies have warned that he "could die at any moment." |
| Изображение королевы скорбит в одиночку запрашивается информация звонки в Великобританию, чтобы пересматривать covid похоронных ограничения. Изображение символизирует то, что так много людей было лицо: горевать в одиночестве перед лицом кризиса в области здравоохранения. | Image of queen grieving alone prompts calls for Britain to revise covid funeral restrictions. The image symbolized what so many people have had to face: grieving alone in the face of a health crisis. |
| Обвинения в шпионаже и саботаже погрузить Россия-чешских отношений в глубокой заморозке. Обе страны уже исключили несколько дипломатов друг друга. | Accusations of spying and sabotage plunge Russia-Czech relations into the deep freeze. Both countries have now expelled several of each other's diplomats. |
| Столица Индии, чтобы зафиксировать вниз на фоне взрывного вируса всплеска. Нью-Дели ввел недельную блокировку, чтобы предотвратить крах системы здравоохранения индийского капитала на фоне взрывного скачка в случаях коронавируса | India's capital to lock down amid explosive virus surge. New Delhi has imposed a weeklong lockdown to prevent the collapse of the Indian capital's health system amid an explosive surge in coronavirus cases |
| Калифорния иск против китайских технологий гигантских возникает острый вопрос: Может ли истцы остаться анонимным ?. Истцы представляют собой смесь из США и китайских граждан, проживающих в Калифорнии, которые подали иск анонимно, потому что они боятся, китайские власти будут стремиться наказать их или членов их семей. | California lawsuit against Chinese tech giant raises a thorny question: Can the plaintiffs remain anonymous?. The plaintiffs are a mix of U.S. and Chinese citizens living in California, who filed the suit anonymously because they fear Chinese authorities will seek to punish them or their family members. |
| Covid-19 живые обновления: Байден настоятельно призывает вакцинации для всех взрослых - «Каждый имеет право на сегодняшний день». Взрослые старше 16 лет во всех 50 штатах, а также поста нный ток и Пуэрто-Рико, имеют право на получение вакцины коронавируса. | Covid-19 live updates: Biden urges vaccinations for all adults — 'Everybody is eligible as of today'. Adults over 16 in all 50 states, plus D.C. and Puerto Rico, are eligible to receive a coronavirus vaccine. |
