| Português | English |
| A americanização do jogo amado da Europa chega a um ponto de inflexão. A proposta Super Liga Europeia seria sublinhar a forma como o modelo de franquia de esportes dos EUA assumiu o topo do jogo global. | The Americanization of Europe's beloved game reaches a tipping point. A proposed European Super League would underscore how the franchise model of U.S. sports has taken over the top of the global game. |
| Plano para um futebol Europeu Super Liga pânicos ventiladores, declarações políticas avisos de emergência. Tablóides descreveu um anúncio de fim de noite por 12 dos principais clubes europeus como um ato de guerra. | Plan for a European soccer Super League panics fans, prompts emergency political statements. Tabloids described a late-night announcement by 12 of Europe's top clubs as an act of war. |
| Para os estudantes nigerianos vivem com medo do próximo sequestro em massa, há apenas uma defesa - para executar. Professores e alunos em 10 escolas no norte da Nigéria dizem que têm pouca proteção contra homens armados. Salas de aula começaram a esvaziar. | For Nigerian students living in fear of the next mass kidnapping, there is only one defense — to run. Teachers and students at 10 schools in northern Nigeria say they have little protection from gunmen. Classrooms have started to empty. |
| relatório Ruanda acusa França de 'habilitação' o genocídio de 1994. Um relatório encomendado pelo governo de Ruanda conclui que o governo francês tem a responsabilidade "significativo" para "permitindo um genocídio previsível" que deixou mais de 800.000 mortos em 1994 | Rwanda report blames France for 'enabling' the 1994 genocide. A report commissioned by the Rwandan government concludes that the French government bears "significant" responsibility for "enabling a foreseeable genocide" that left more than 800,000 dead in 1994 |
| Kremlin crítico Alexei Navalny mudou-se para hospital da prisão em meio a preocupações com a saúde debilitada. Os aliados de Navalny alertaram que ele "poderia morrer a qualquer momento." | Kremlin critic Alexei Navalny moved to prison hospital amid concerns about failing health. Navalny's allies have warned that he "could die at any moment." |
| Imagem da rainha luto prompts chamadas somente para a Grã-Bretanha a rever covid restrições funeral. A imagem simboliza o que tantas pessoas tiveram que enfrentar: luto sozinha em face de uma crise de saúde. | Image of queen grieving alone prompts calls for Britain to revise covid funeral restrictions. The image symbolized what so many people have had to face: grieving alone in the face of a health crisis. |
| As acusações de espionagem e sabotagem mergulhar relações Rússia-República Checa no congelador. Ambos os países já expulsou vários dos diplomatas do outro. | Accusations of spying and sabotage plunge Russia-Czech relations into the deep freeze. Both countries have now expelled several of each other's diplomats. |
| capital da Índia para bloquear meio surto de vírus explosivo. New Delhi impôs um bloqueio de uma semana para evitar o colapso do sistema de saúde do capital indiana em meio a um crescimento explosivo de casos coronavírus | India's capital to lock down amid explosive virus surge. New Delhi has imposed a weeklong lockdown to prevent the collapse of the Indian capital's health system amid an explosive surge in coronavirus cases |
| California ação judicial contra a tecnologia aumentos gigantes chineses uma questão espinhosa: Podem os demandantes permanecer anônimo ?. Os demandantes são uma mistura de cidadãos norte-americanos e chineses que vivem na Califórnia, que moveu a ação anonimamente porque temem as autoridades chinesas vão procurar puni-los ou seus familiares. | California lawsuit against Chinese tech giant raises a thorny question: Can the plaintiffs remain anonymous?. The plaintiffs are a mix of U.S. and Chinese citizens living in California, who filed the suit anonymously because they fear Chinese authorities will seek to punish them or their family members. |
| Covid-19 atualizações ao vivo: Biden exorta vacinas para todos os adultos - 'Todo mundo é elegível a partir de hoje'. Adultos com mais de 16 em todos os 50 estados, além de DC e Porto Rico, são elegíveis para receber uma vacina coronavírus. | Covid-19 live updates: Biden urges vaccinations for all adults — 'Everybody is eligible as of today'. Adults over 16 in all 50 states, plus D.C. and Puerto Rico, are eligible to receive a coronavirus vaccine. |
