| 中文 (Chinese) | English |
| 乌克兰战争：基辅要求坦克捐款时会见的盟友。会谈将集中在军事援助上，并承受对德国主持人允许乌克兰豹子坦克的压力。 | Ukraine war: Allies to meet as Kyiv requests tank donations. Talks will focus on military aid, with pressure on host Germany to allow Ukraine its Leopard tanks. |
| Jacinda Ardern：新西兰总理说，对辞职的决定并不后悔。新西兰的领导人说，当她的政党准备巩固继任者时，她有一种"宽慰"。 | Jacinda Ardern: New Zealand PM says no regrets over decision to step down. New Zealand's leader says she has a "sense of relief" as her party prepares to anoint a successor. |
| FAA中断：美国航空公司监管机构将承包商归咎于旅行混乱。美国航空公司监管机构说，承包商负责延迟和取消数千架航班。 | FAA outage: US airline regulators blame contractor for travel chaos. The US airline regulator says a contractor is responsible for delaying and cancelling thousands of flights. |
| 澳大利亚的" Toadzilla"：在昆士兰州发现的纪录的甘蔗蟾蜍。体重为2.7公斤的甘蔗蟾蜍是平均标本的六倍。 | Australia's 'Toadzilla': Record-breaking cane toad found in Queensland. The cane toad, weighing in at 2.7kg, is six times bigger than the average specimen. |
| 沙鲁克·汗（Shah Rukh Khan）的Pathaan：宝莱坞（Bollywood）的"红心之王"（King of Hearts）的目标是史诗般的复出。 Shah Rukh Khan在休假四年后，在类似詹姆斯·邦德（James Bond）的间谍pathaan中返回。 | Shah Rukh Khan's Pathaan: Bollywood's 'king of hearts' aims for epic comeback. Shah Rukh Khan returns in a James Bond-like spy-thriller Pathaan after a four-year hiatus. |
| 使柴油发动机在氢气上运行的竞赛。据澳大利亚研究人员称，普通柴油卡车可以转换为氢柴油混合物。 | The race to make diesel engines run on hydrogen. Ordinary diesel trucks could be converted to a hydrogen-diesel mix, according to researchers in Australia. |
| 非洲一周在图片中：2023年1月13日至19日。本周从非洲各地的最佳照片选择。 | Africa's week in pictures: 13-19 January 2023. A selection of the best photos from across Africa this week. |
| 美国摇滚传奇人物大卫·克罗斯比（David Crosby）死于81岁。克罗斯比（Crosby）共同创立了伯德（Byrds）和克罗斯比（Crosby），斯蒂尔斯（Stills）和纳什（Nash），已经病了一段时间。 | US rock legend David Crosby dies aged 81. Crosby, who co-founded both the Byrds and Crosby, Stills and Nash, had been ill for some time. |
| 加利福尼亚风暴非常适合葡萄酒。经过多年的干旱，葡萄园从几周的降雨中得到了急需的水注入。 | The California storms were great for wine. After years of drought, vineyards got a much-needed infusion of water from weeks of torrential rain. |
| 乌克兰战争：塞尔维亚对瓦格纳雇佣军招募俄罗斯的骚动。俄罗斯新闻视频显示，塞尔维亚人正在接受训练在乌克兰战斗的训练，促使贝尔格莱德（Belgrade）愤怒。 | Ukraine war: Serbia uproar over Wagner mercenaries recruiting for Russia. A Russian news video showing Serbians being trained to fight in Ukraine prompts fury in Belgrade. |
