| Русский (Russian) | English |
| антиамериканские ополченцев Ирака не только иранские прокси. Это помогает объяснить свои проблемы .. Молодые люди когда-то стекались к ним присоединиться. Теперь, есть обида за то, что они стали и их невыполненных обещаний. | Iraq's anti-American militias aren't just Iranian proxies. That helps explain their troubles.. Young men once flocked to join them. Now, there's resentment over what they've become and their broken promises. |
| Пентагон лучше экран рекрутов для экстремистского поведения. Пентагон разрабатывает способы лучше экран военных новобранцев для экстремистского поведения, в то время как улучшение подготовки войск, покидающих службу, чтобы они могли быть более подготовлены, если экстремистские группы ненависти заманить их присоединиться | Pentagon to better screen recruits for extremist behavior. The Pentagon is developing ways to better screen military recruits for extremist behavior, while improving training for troops leaving the service so they can be more prepared if violent hate groups lure them to join |
| Религиозная партия стремится успехи в парламентских выборах в Перу. Сельскохозяйственный Народный фронт Перу стал потенциальным фаворитом в парламентских выборах в воскресенье на фоне широко распространенного отвращения традиционных политиков страны и крайне фрагментированы избирателями | Religious party seeks gains in Peru's legislative elections. The Agricultural People's Front of Peru has emerged as a potential favorite in Sunday's legislative elections amid widespread disgust with the country's traditional politicians and an extremely fragmented electorate |
| ежедневно смерти в Бразилии от COVID пройти 4000 в первый раз. Бразилия сообщила о 24-часовой бирку COVID-19 смертельных случаев, превышающих 4000 в первый раз, став второй страной идти выше этого порога ежедневного | Brazil's daily deaths from COVID pass 4,000 for first time. Brazil has reported a 24-hour tally of COVID-19 deaths exceeding 4,000 for the first time, becoming the second nation to go above that daily threshold |
| Турция требует извинений после того, как Драги призывает Эрдогана диктатором. Турция требует извинений от премьер-министра Италии после того, как он назвал президента Реджепа Тайипа Эрдогана «диктатором». | Turkey demands apology after Draghi calls Erdogan a dictator. Turkey is demanding an apology from Italy's premier after he called President Recep Tayyip Erdogan a "dictator." |
| Royal суматоха имеет иорданцы жужжание даже как правительство пытается заставить замолчать их. Власти ищут благоприятный рассказ после проставления редкую вызов короля Абдаллы II. | Royal turmoil has Jordanians buzzing even as government tries to silence them. Authorities seek favorable narrative after putting down rare challenge to King Abdullah II. |
| Кто был принц Филипп, и каковы планы на его похороны ?. Вот что нужно знать о герцоге Эдинбурга жизни и наследии. | Who was Prince Philip and what are the plans for his funeral?. Here's what to know about the Duke of Edinburgh's life and legacy. |
| Грета Thunberg бойкотировать U.N. климата конференции по неравенству вакцины. «Если люди не могут быть вакцинированы и поездки должны быть представлены в равной степени, что недемократично и ухудшит проблему», пишет активист климата на Twitter. | Greta Thunberg to boycott U.N. climate conference over vaccine inequality. "If people can't be vaccinated and travel to be represented equally that's undemocratic and would worsen the problem," the climate activist wrote on Twitter. |
| Принц Филипп был известен колкостями. Трудно думать о группе людей, которых он не задевает .. Он был откровенен, прямым и часто свернул дико за то, что многие считали, был необходимо. | Prince Philip was known for quips. It's hard to think of a group of people he did not offend.. He was outspoken, direct and often veered wildly beyond what many believed was appropriate. |
| Немецкие фирмы выдвинули предложение, чтобы восстановить Бейрут порт. Представители нескольких частных немецких компаний встретились ливанскими должностные лицами и проинформировали их о исследовании нескольких миллиардов долларов, чтобы восстановить порт Бейрута и прилегающие районы, разрушенный мощным взрывом в прошлом году | German firms put forward proposal to rebuild Beirut port. Representatives of several private German companies have met Lebanese officials and briefed them on a multi-billion dollar study to rebuild the port of Beirut and surrounding neighborhoods destroyed by a massive explosion last year |
