| Svenska | English |
| Filippinska man dör efter att ha tvingats att utföra hundratals knäböj för att bryta COVID-19 utegångsförbud. Filippinska myndigheterna undersöker döden av en man tvingas utföra nästan 300 knäböj efter tjänstemän säger han bröt COVID-19 utegångsförbud regler. | Philippine man dies after being forced to perform hundreds of squats for breaking COVID-19 curfew. Philippine authorities are investigating the death of a man forced to perform nearly 300 squats after officials say he broke COVID-19 curfew rules. |
| Navy jagare USS Johnston, sjönk under andra världskriget 1944, fann efter 'djupaste vrakdyk i historien'. USS Johnston, som leds av kapten Ernest Evans, sjönk 1944 samtidigt skydda en amerikansk landning kraft i Filippinerna, enligt Naval poster. | Navy destroyer USS Johnston, sunk during World War II in 1944, found after 'deepest wreck dive in history'. The USS Johnston, led by Captain Ernest Evans, sunk in 1944 while protecting an American landing force in the Philippines, according to Naval records. |
| COVID-19 har inte avtagit den globala uppvärmningen: Jordens koldioxidnivåer högsta på över 3 miljoner år, säger NOAA. Nivån av koldioxid i jordens atmosfär är nu högre än den har varit i minst 3,6 miljoner år, federal forskare som sägas onsdagen. | COVID-19 hasn't slowed global warming: Earth's carbon dioxide levels highest in over 3 million years, NOAA says. The level of carbon dioxide in the Earth's atmosphere is now higher than it has been in at least 3.6 million years, federal scientists said Wednesday. |
| Suezkanalen blockering: utredare analysering någonsin gett svarta låda som kunde hålla nyckeln till dyra jordning. Undersökningen i jordningen av en massiv containerfartyg som blockerade tillgången till Suezkanalen har vänt sig till den svarta lådan på någonsin gett. | Suez Canal blockage: Investigators analyzing Ever Given's black box that could hold key to costly grounding. The investigation into the grounding of a massive container ship that blocked access to the Suez Canal has turned to the black box on the Ever Given. |
| Etiopier talar om våldtäkt, mord i konflikt. Flyktingar från den etiopiska regionen Tigray berättar skräckhistorier om våldtäkt, mord och tvångsassimilering. Att sitta i ett läger på andra sidan gränsen i Sudan, många känner sin egen regering försöker radera dem. (April 7) | Ethiopians speak of rape, murder in conflict. Refugees from the Ethiopian region of Tigray are telling horror stories of rape, murder and forced assimilation. Sitting in a camp across the border in Sudan, many feel their own government is trying to erase them. (April 7) |
| Ett spel av kyckling ": US har indirekta samtal med Iran över kärn affär amid motstridiga politiska påtryckningar. USA och Iran har vardera diplomater i Wien för tisdagens förhandlingar under 2015 nukleära avtal som Donald Trump överges. | A game of chicken': US holds indirect talks with Iran over nuclear deal amid conflicting political pressure. The U.S. and Iran each have diplomats in Vienna for Tuesday's negotiations over the 2015 nuclear agreement that Donald Trump abandoned. |
| 22 mumier rider genom Kairo i 'Golden Parade' till sin nya viloplats. Egypten höll en gala parad firar transport av 22 av de prisade kungliga mumier till deras nya viloplats i en massiv nytt museum i huvudstaden. | 22 mummies ride through Cairo in 'Golden Parade' to their new resting place. Egypt held a gala parade celebrating the transport of 22 of its prized royal mummies to their new resting place in a massive new museum in the capital. |
| Foto: Easter firas runt om i världen. Kristna runt om i världen märkning Stilla veckan, till minne av Jesu korsfästelse Kristus, som leder fram till hans uppståndelse på påsk. | Photos: Easter celebrated around the world. Christians around the world are marking Holy Week, commemorating the crucifixion of Jesus Christ, leading up to his resurrection on Easter. |
| 22 mumier får en gyllene parad genom Kairo på väg till ett nytt museum. Kairo ger 22 mumifierade resterna av gamla ledarna en "gyllene" parad på väg till den nya National Museum of Egyptian Civilization. | 22 mummies receive a golden parade through Cairo on their way to a new museum. Cairo gives 22 mummified remains of ancient leaders a "golden" parade on their way to the new National Museum of Egyptian Civilization. |
| Online troll attackerar Egyptens första kvinnliga sjökapten efter Suezkanalen fartygsolycka. Egyptens första kvinnliga sjökapten säger att hon var skewered på sociala medier trots att hon arbetade på ett fartyg hundratals miles från någonsin gett. | Online trolls attack Egypt's first female sea captain after Suez Canal ship accident. Egypt's first female sea captain says she was skewered on social media even though she was working on a ship hundreds of miles from the Ever Given. |
