| Português | English |
| A Nova Zelândia pedirá desculpas aos ilhéus do Pacífico para "desumanizar" invasões de imigração de Dawn, diz Ardern. Os policiais armados acordaram famílias no meio da noite para exigir prova de cidadania, enquanto as pessoas que não pareciam brancas foram informadas para levar identificação em todos os momentos e seria aleatoriamente parado na rua. | New Zealand will apologize to Pacific Islanders for 'dehumanizing' dawn immigration raids, Ardern says. Armed police officers woke up families in the middle of the night to demand proof of citizenship, while people who did not look White were told to carry identification at all times and would be randomly stopped on the street. |
| Lutando Covid-19 Surge, a África do Sul aumenta as restrições. Confrontado com um rápido surto de Covid-19 casos e hospitalizações, a África do Sul retornou a restrições mais rígidas sobre reuniões públicas e licor | Fighting COVID-19 surge, South Africa increases restrictions. Confronted with a rapid surge of COVID-19 cases and hospitalizations, South Africa has returned to tighter restrictions on public gatherings and liquor sales |
| Envoy da ONU lamenta a não mediação de um cessar-fogo do Iêmen. A saída de saída | UN envoy regrets failure to mediate a Yemen cease-fire. The outgoing U,N |
| Backs da Liga Árabe exige intervenção da ONU na disputa de represa. Os ministros das estrangulares árabes apoiaram as chamadas para o Conselho de Segurança das Nações Unidas para intervir no caso contencioso da enorme barragem da Etiópia, construída sobre um dos principais afluentes do rio Nilo | Arab League backs calls for UN intervention in dam dispute. Arab foreign ministers have backed calls for the United Nations Security Council to intervene in the contentious case of Ethiopia's massive dam, built on one of the main tributaries of the Nile River |
| A Corte da Eslováquia joga aquecimentos no assassinato do repórter. A Suprema Corte de Sloakia descartou a absolvição de um empresário acusada de majestragem dos slays de 2018 de um jornalista investigativo e sua noiva | Slovakia court tosses acquittals in reporter's slaying. Sloakia's Supreme Court has dismissed a lower court's acquittal of a businessman accused of masterminding the 2018 slayings of an investigative journalist and his fiancée |
| Um navio ardente. Toneladas de carga tóxica. Um ecossistema no equilíbrio .. Um incêndio a bordo de um navio de recipiente fora da costa do Sri Lanka levou a um dos maiores desastres ecológicos na história do país. | A burning ship. Tons of toxic cargo. An ecosystem in the balance.. A fire aboard a container ship off the coast of Sri Lanka has lead to one of the largest ecological disaster's in the country's history. |
| Putin segue-se em direção ao cume com Biden como uma velha mão em dueling com o Ocidente. Em uma entrevista de televisão da NBC à frente da reunião de Genebra, o presidente russo foi desdenhoso e indiferente sobre questões da preocupação dos EUA. | Putin swaggers toward summit with Biden as an old hand at dueling with the West. In an NBC television interview ahead of the Geneva meeting, the Russian president was dismissive and nonchalant about issues of U.S. concern. |
| O governo da Nicarágua prendeu uma dúzia de líderes da oposição. Seus parentes não sabem onde estão .. Como o governo do presidente Daniel Ortega prendeu uma dúzia de líderes da oposição nas últimas semanas, muitos de seus parentes dizem que não sabem onde estão sendo mantidos e foram negados visitas. | Nicaragua's government has arrested a dozen opposition leaders. Their relatives don't know where they are.. As President Daniel Ortega's government has arrested a dozen opposition leaders in recent weeks, many of their relatives say they don't know where they're being held and have been denied visits. |
| U.K. Anti-Lockdown manifestantes Hound BBC Editor em meio a retroiluminação sobre as restrições prolongadas da Covid. Footage mostrou jornalista Nick Watt sendo perseguido e abusado verbalmente. | U.K. anti-lockdown protesters hound BBC editor amid backlash over extended covid restrictions. Footage showed journalist Nick Watt being chased and verbally abused. |
| Enquete encontra aumento dramático no apoio palestino para o Hamas. Uma nova enquete encontra um surto dramático no apoio palestino para o Hamas após a guerra de Gaza do mês passado | Poll finds dramatic rise in Palestinian support for Hamas. A new poll finds a dramatic surge in Palestinian support for Hamas following last month's Gaza war |
