| Русский (Russian) | English |
| Новая Зеландия приносит извинения перед Тихоокеанским островитянам для «Дегуманизирующих орей иммиграционных рейдов, Арддерн говорит. Вооруженные сотрудники полиции проснулись семьями в середине ночи, чтобы требовать доказательства гражданства, в то время как люди, которые не выглядели белыми, было сказано нести идентификацию всегда и было бы случайно остановлено на улице. | New Zealand will apologize to Pacific Islanders for 'dehumanizing' dawn immigration raids, Ardern says. Armed police officers woke up families in the middle of the night to demand proof of citizenship, while people who did not look White were told to carry identification at all times and would be randomly stopped on the street. |
| Борьба с разъемом Covid-19, Южная Африка увеличивает ограничения. Столкнувшись с быстрым всплеском дел и госпитализации и госпитализации COVID-19, Южная Африка вернулась к более жестким ограничениям на общественные собрания и продажи ликеров | Fighting COVID-19 surge, South Africa increases restrictions. Confronted with a rapid surge of COVID-19 cases and hospitalizations, South Africa has returned to tighter restrictions on public gatherings and liquor sales |
| ООН посланник сожалеет о невыполнении оружия Йемена. Исходящие u, n | UN envoy regrets failure to mediate a Yemen cease-fire. The outgoing U,N |
| Арабская Лига спины призывает к вмешательству ООН в спору плотины. Арабские министры иностранных дел поддержали призывы к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций вмешиваться в спорное дело о массивной плотине Эфиопии, построенной на одной из главных притоков реки Нил | Arab League backs calls for UN intervention in dam dispute. Arab foreign ministers have backed calls for the United Nations Security Council to intervene in the contentious case of Ethiopia's massive dam, built on one of the main tributaries of the Nile River |
| Словакия суда бросает оправдание в убийстве репортера. Верховный суд Слоакии отклонил оправдание Нижнего Суда предпринимателя, обвиняемого в освоении убийств 2018 года журналиста следственного журналиста и его Fiancée | Slovakia court tosses acquittals in reporter's slaying. Sloakia's Supreme Court has dismissed a lower court's acquittal of a businessman accused of masterminding the 2018 slayings of an investigative journalist and his fiancée |
| Горящий корабль. Тонны токсического груза. Экосистема в балансе .. Огонь на борту контейнерного корабля у побережья Шри-Ланки привел к одной из крупнейших экологических бедствий в истории страны. | A burning ship. Tons of toxic cargo. An ecosystem in the balance.. A fire aboard a container ship off the coast of Sri Lanka has lead to one of the largest ecological disaster's in the country's history. |
| Putin Swaggers к саммиту с Bifen как старая рука в дуэли с западом. В интервью телевидения NBC впереди Женевская встреча российский президент был пренебрежен и не связан с вопросами заботы США. | Putin swaggers toward summit with Biden as an old hand at dueling with the West. In an NBC television interview ahead of the Geneva meeting, the Russian president was dismissive and nonchalant about issues of U.S. concern. |
| Правительство Никарагуа арестовала дюжину лидеров оппозиции. Их родственники не знают, где они являются .. Как правительство президента Даниила Ортеги за последние недели арестовала дюжину лидеров оппозиции, многие из их родственников говорят, что они не знают, где они проводятся и были отказано в визитах. | Nicaragua's government has arrested a dozen opposition leaders. Their relatives don't know where they are.. As President Daniel Ortega's government has arrested a dozen opposition leaders in recent weeks, many of their relatives say they don't know where they're being held and have been denied visits. |
| U.k. Анти-Блокировка протестующих гончевица BBC Editor Amid Over Over Extended Covid Residents. Видеосюжеты показали журналист Ник, будучи преследовать и устно оскорбленным. | U.K. anti-lockdown protesters hound BBC editor amid backlash over extended covid restrictions. Footage showed journalist Nick Watt being chased and verbally abused. |
| Опрос находит драматический рост палестинской поддержки ХАМАС. Новый опрос находит драматический разрыв палестинской поддержки HAMAS после в прошлом месяце война в Газу | Poll finds dramatic rise in Palestinian support for Hamas. A new poll finds a dramatic surge in Palestinian support for Hamas following last month's Gaza war |
