| Português | English |
| Todd Haynes Doc procura a gênese do veludo no subsolo. A coisa mais repetida disse sobre o subterrâneo de veludo é o sombrio de Brian Eno que a banda não vendeu muitos registros, mas todos que compraram uma banda | Todd Haynes doc seeks the genesis of the Velvet Underground. The most often-repeated thing said about the Velvet Underground is Brian Eno's quip that the band didn't sell many records, but everyone who bought one started a band |
| Nós, embaixadores franceses: Líbano 'desesperado' para novo gabinete. Os embaixadores americanos e franceses de Beirute lançaram uma declaração conjunta dizendo que o Líbano está em "necessidade desesperada" de um novo governo pró-reforma para levá-lo fora de sua crise econômica e financeira sem precedentes | US, French ambassadors: Lebanon 'desperate' for new Cabinet. The American and French ambassadors to Beirut have released a joint statement saying that Lebanon is in "desperate need" of a new, pro-reform government to lead it out of its unprecedented economic and financial crisis |
| Famílias de vítimas de explosão de Beirute querem funcionários processados. As famílias das vítimas da explosão maciça do ano passado no porto de Beirute se reuniram na capital libanesa para pressionar o Parlamento para levantar a imunidade de três legisladores | Families of Beirut blast victims want officials prosecuted. Families of the victims of last year's massive blast at Beirut's port have rallied in the Lebanese capital to pressure parliament to lift immunity of three lawmakers |
| Tomando a Cue de Trump, Bolsonaro Clouds votar com reivindicações de fraudes. A eleição presidencial do Brasil fica a 15 meses de distância, mas apenas um dia passa sem o presidente Jair Bolsonaro, levantando o espectro de fraude | Taking Trump's cue, Bolsonaro clouds vote with fraud claims. Brazil's presidential election is 15 months away, yet barely a day passes without President Jair Bolsonaro raising the specter of fraud |
| O policial britânico se declara culpado de assassinar de Sarah Everard. O policial britânico Wayne Couzens havia admitido anteriormente em sequestrar e estuprar Everard. | British police officer pleads guilty to murder of Sarah Everard. British police officer Wayne Couzens had previously admitted to abducting and raping Everard. |
| Por que o crescente caos do afeganistão os líderes de alarmes do Tajiquistão para a Rússia. A Rússia vê a região como parte de sua esfera de influência. Mas os Estados Unidos também estão procurando ajuda. | Why Afghanistan's growing chaos alarms leaders from Tajikistan to Russia. Russia sees the region as part of its sphere of influence. But the United States is also looking for help. |
| Por que os palestinos estão se unindo ao redor da melancia emoji. Levantar a bandeira palestina vermelha, verde, branca e preta é banida em Israel. Então, a melancia - cultivada localmente e similarmente colorida - há décadas servidas na iconografia palestina como um stand-in subversivo. | Why Palestinians are uniting around watermelon emoji. Raising the red, green, white and black Palestinian flag is banned in Israel. So the watermelon — locally grown and similarly colored — has for decades served in Palestinian iconography as a subversive stand-in. |
| AP Entrevista: Afeganada Warlord Slams Govt, Quick US adeus. Um poderoso Warlord do Norte e uma Key U.S. Ally na derrota de 2001 do Taleban culpa um governo afegão fraciente e um "irresponsável" U.S. Partida para a série Swift de WINS de insurgentes nas últimas semanas | AP Interview: Afghan warlord slams govt, quick US goodbye. A powerful northern warlord and a key U.S. ally in the 2001 defeat of the Taliban blames a fractious Afghan government and an "irresponsible" U.S. departure for the insurgents' swift series of wins in recent weeks |
| A ONU aprova a extensão da ajuda da Turquia para rebelgar a Síria. A U.N. Conselho de Segurança aprovou por unanimidade uma resolução que prolonga a prestação da ajuda humanitária por seis meses com outros seis meses virtualmente garantidos da Turquia para rebelgar a noroeste da Noroeste, onde a U.N. diz que 3,4 milhões de pessoas estão em necessidade desesperada de alimentos e outras | UN approves extension of aid from Turkey to rebel-held Syria. The U.N. Security Council has unanimously approved a resolution extending the delivery of humanitarian aid for six months with another six months virtually guaranteed from Turkey to rebel-held northwest Syria, where the U.N. says 3.4 million people are in desperate need of food and other assistance |
| O desmatamento do Brasil cai de maio, mas publica registro mensal. Dados preliminares do governo do Brasil mostra o desmatamento da Amazon em junho caiu do mês anterior | Brazil deforestation falls from May but posts monthly record. Preliminary data from Brazil's government shows Amazon deforestation in June fell from the prior month |
