| Русский (Russian) | English |
| Израиль наносит смертельный удар по скорой помощи за пределами больницы в Газе. Удар был последним в серии атак на инфраструктуру здравоохранения в Газе, где израильские силы вовлечены в крупномасштабное наступление, чтобы уничтожить ХАМАС. | Israel launches deadly strike on ambulance outside hospital in Gaza. The strike was the latest in a series of attacks on health infrastructure in Gaza, where Israeli forces are engaged in a large-scale offensive to destroy Hamas. |
| Кто такой Хасан Насралла, лидер Хезболлы? Хасан Насралла, глава Хезболлы, дал свой первый адрес в пятницу после нападения ХАМАСа 7 октября на Израиль. | Who is Hasan Nasrallah, the leader of Hezbollah?. Hasan Nasrallah, the head of Hezbollah, gave his first address Friday since the Oct. 7 Hamas attack on Israel. |
| Макрон стремится добавить аборт в Конституцию Франции, реагируя на США. Президент Эммануэль Макрон представил язык для поправки, которая сделает Францию первой страной, чтобы закрепить право на аборт в своей конституции. | Macron moves to add abortion to France's constitution, reacting to U.S.. President Emmanuel Macron submitted language for an amendment that would make France the first country to enshrine a right to abortion in its constitution. |
| Лидер Хезболлы не сигнализирует о не значительном сдвиге в столкновениях с Израилем. Речь Хасана Насраллы была внимательно следила за Ближним Востоком за признаки того, будет ли Хезболла увеличить свои атаки на северный Израиль. | Hezbollah leader signals no major shift in clashes with Israel. Hassan Nasrallah's speech was closely watched around the Middle East for signs of whether Hezbollah would escalate its attacks on northern Israel. |
| Вода истекает в Газе. Это будет означать больше смерти. Чистая вода уже было трудно найти в Газе перед войной. Поскольку топливо заканчивается, его становится почти невозможно найти. Вот почему. | Water is running out in Gaza. It will mean more deaths.. Clean water was already hard to come by in Gaza before the war. As fuel runs out, it is becoming nearly impossible to find. Here's why. |
| Как туннельная сеть Газа оставляет Израиль, сталкиваясь с «трехмерной» войной. Израильские войска могут столкнуться с городским полем битвы в Газе, а боевики, совершающие атаки и сбегают через обширную сеть подземных туннелей. | How Gaza's tunnel network leaves Israel facing 'three-dimensional' war. Israeli troops could face an urban battlefield in Gaza with militants staging attacks and escapes through a vast network of underground tunnels. |
| По мере того, как австралийский лидер направляется в Китай, критическая (минеральные) проблему вырисовывается. Поскольку Австралия и США стремятся решить, что Китай почти доминирует на рынке жизненно важных минералов, Энтони Альбанезе является первым австралийским лидером, посетившим Пекин за семь лет. | As Australian leader heads to China, a critical (minerals) issue looms. As Australia and the U.S. look to address China's near dominance of the vital critical minerals market, Anthony Albanese is the first Australian leader to visit Beijing in seven years. |
| По словам Нетаньяху, в Израиле-Газе живые обновления: нет «временного прекращения огня» без возвращения заложников. Графические видео и фотографии, размещенные в Интернете в пятницу, показывают более десятка погибших и раненых людей на земле возле входа в больницу Аль-Сифа в городе Газа. | Israel-Gaza live updates: No 'temporary cease-fire' without return of hostages, Netanyahu says. Graphic videos and photos posted online Friday show more than a dozen dead and wounded people on the ground near the entrance to al-Shifa Hospital in Gaza City. |
| Шайглз объект после того, как «горячий картофель» взорвал без остановки возле бездомного лагеря. Мэр Банбери отрицал, что игра «горячий картофель» должен был удержать бездомных, но Wiggles не были счастливы, что австралийский город использовал свою песню. | The Wiggles object after 'Hot Potato' blasted nonstop near homeless camp. Bunbury's mayor denied that playing "Hot Potato" was meant to deter homeless people, but the Wiggles weren't happy the Australian city used their song. |
| Когда Гонконг встал на демократию, район был жестоким. Насилие в одном районе Гонконга 21 июля 2019 года разорвет любую надежду на компромисс между властями и протестующими за демокрасию | As Hong Kong stood up for democracy, a neighborhood was brutalized. Violence in one Hong Kong neighborhood on July 21, 2019, would rupture whatever hope existed for compromise between the authorities and pro-democarcy protesters |
