| Русский (Russian) | English |
| Queen Elizabeth Ii впервые открывает свой передний газон до пикников. Перед? Не ходите по траве. Сейчас? Пожалуйста, сделай. | Queen Elizabeth II opens her front lawn to picnics for the first time. Before? Do Not Walk On the Grass. Now? Please Do. |
| Сокрушительная тепловая волна в тихоокеанском северо-западе и Канаде приготовлена в живых моллюсках в живых миллионами. По мнению экспертов, целых миллиард морских существ, погибших в жаре. | Crushing heat wave in Pacific Northwest and Canada cooked shellfish alive by the millions. As many as a billion sea creatures died in the heat, according to experts. |
| Италия ОКС порт для спасательного корабля с 572 мигрантами на борту. Италия согласилась позволить высадку 572 спасенных мигрантов после отчаянной просьбы о благотворительности | Italy OKs port for rescue ship with 572 migrants aboard. Italy has agreed to allow the disembarking of 572 rescued migrants after a charity ship's desperate plea |
| Запад и Россия направляются к выступлению над помощью на северо-западную Сирию. Западные народы направляются в вероятную пятницу с Россией за доставку гуманитарной помощи из Турции на повстанцев на северо-западную Сирию | West and Russia head to showdown over aid to northwest Syria. Western nations are heading to a likely Friday showdown with Russia over the delivery of humanitarian aid from Turkey to rebel-held northwest Syria |
| Brazil's Bonsonaro предупреждает 2022 Голосование будет чистым или отменено. Президент Бразилии Jair Bolsonaro говорит, что президентские выборы в следующем году могут быть отменены, если система голосования не будет реформирована | Brazil's Bolsonaro warns 2022 vote will be clean or canceled. Brazil's President Jair Bolsonaro says next year's presidential election could be cancelled unless the voting system is reformed |
| Двойные эпидемии в Гаити, насилию и коронавирусе, пришележаще к «критической фазе» после убийства. Организации общественного здравоохранения опасаются, что убийство президента Гаитянского Джвелона Моисе в среду может не хватало небезопасностью и препятствовать развертыванию вакцин Coronavirus, которая еще не началась. | Twin epidemics in Haiti, violence and coronavirus, usher in 'critical phase' in wake of assassination. Public health organizations fear the assassination of Haitian President Jovenel Moïse on Wednesday could fuel insecurity and hamper the rollout of coronavirus vaccines, which has not yet begun. |
| Отчеты: талибы захватывают ключевые афганские пограничные пересечения с Ираном. Афганские официальные и иранские СМИ говорят, что талибы предприняли контроль над другим из ключевых переходов по границам Афганистана, на этот раз с Ираном | Reports: Taliban seize key Afghan border crossing with Iran. An Afghan official and Iranian media say the Taliban have taken control of another one of Afghanistan's key border crossings, this time with Iran |
| Клей Gaffe: 2 мужчины, освобожденные в Греции после смешивания бюста препарата. Государственный прокурор в северной Греции очистил двух мужчин, арестованных на обвинения на незаконном обороте наркотиков после того, как власти признали, что белое вещество, захваченное в их машине, был клейкий порошок, а не кокаин | Glue gaffe: 2 men freed in Greece after drug bust mix-up. A public prosecutor in northern Greece cleared two men arrested on drug trafficking charges after authorities acknowledged that a white substance seized in their car was adhesive powder and not cocaine |
| Иордан, Израиль согласен с водным сделом, более западной торговли. Иордан достиг договоренности о покупке дополнительных 50 миллионов кубометров воды из Израиля и увеличить свой экспорт в оккупированный Западный банк с 160 миллионов долларов в год до примерно 700 миллионов долларов. | Jordan, Israel agree to water deal, more West Bank trade. Jordan has reached an agreement to purchase an additional 50 million cubic meters of water from Israel and to increase its exports to the occupied West Bank from $160 million a year to around $700 million |
| Всемирный банк оценивает стоимость восстановления Газы на 485 млн долларов. По оценкам Всемирного банка, которые восстановит Газу после последней разрушительной войны между Израилем и воинственными органами территории ХАМАСа, будут стоить до 485 миллионов долларов | World Bank estimates cost of rebuilding Gaza at $485M. The World Bank estimates that rebuilding Gaza after the latest devastating war between Israel and the territory's militant Hamas rulers will cost up to $485 million |
