| Norsk | English |
| Første sted er det verste stedet å være ': juli var jordens heteste måned noensinne registrert, sier Noaa. Juli 2021 var planetens heteste måned noensinne registrert, ble føderale forskere kunngjort fredag. Asia hadde sitt heteste juli på rekord, kunngjorde NOAA. | First place is the worst place to be': July was Earth's hottest month ever recorded, NOAA says. July 2021 was the planet's hottest month ever recorded, federal scientists announced Friday. Asia had its hottest July on record, NOAA announced. |
| Taliban griper viktige byer i Afghanistan. U.S. sa at det sendte tropper til flyplassen i Afghanistans hovedstad Kabul for å trekke ut U.S. Embassy-ansatte som Taliban gir raske gevinster. | Taliban seize key cities in Afghanistan. The U.S. said it was sending troops to the airport in Afghanistan's capital Kabul to pull out U.S. embassy staff as the Taliban makes rapid gains. |
| Pentagon Scrambles for å evakuere amerikanere fra amerikansk ambassade i Afghanistan som Taliban-fremskritt. En Pentagon talsmann beskrev Mission of the Infantry Batalions som midlertidig og smal. Sikkerhetsbetingelsene i Kabul har forverret seg raskt. | Pentagon scrambles to evacuate Americans from US Embassy in Afghanistan as Taliban advances. A Pentagon spokesman described the mission of the infantry battalions as temporary and narrow. Security conditions in Kabul have deteriorated rapidly. |
| På 119 grader kan Sicilia ha registrert Europas høyeste temperatur i moderne historie. Sicilia kan ha brutt kontinentets rekord for all-time høyeste temperatur på onsdag. Den forrige posten ble satt til 118 grader i 1977. | At 119 degrees, Sicily may have recorded Europe's highest temperature in modern history. Sicily may have broken the continent's record for the all-time highest temperature on Wednesday. The previous record was set at 118 degrees in 1977. |
| USA legger milliarder til Colombia. Fem år etter fredsavtalen, har volden returnert | US put billions into Colombia. Five years after peace deal, violence has returned.. Under Colombian President Iván Duque, armed groups are again terrorizing people, disrupting a nation Biden calls a "keystone" of foreign policy. |
| Forskere finner det nærmeste til en "Real-Life Dragon" bodde over 150 millioner år siden i Australia. Det pustet ikke brann, men Thapungaka Shawi var så lenge en skolebuss med 40 skarpe tenner ment å spise fisk og små dinosaurer. | Researchers find the closest thing to a 'real-life dragon' lived over 150 million years ago in Australia. It didn't breathe fire, but the Thapunngaka shawi was as long as a school bus with 40 sharp teeth meant to eat fish and small dinosaurs. |
| Baby trodde å være verdens minste overlevende spedbarn ved fødselen, kommer endelig til å gå hjem. En baby født i Singapore i fjor, som antas å være den minste babyen som har overlevd en tidlig fødsel, kom hjem i forrige måned. | Baby believed to be world's smallest surviving infant at birth finally gets to go home. A baby born in Singapore last year, who is believed to be the smallest baby to have survived a premature birth, returned home last month. |
| Guinea bekrefter første tilfelle av dødelige Marburg-virus måneder etter ende av Ebola-utbruddet. En del av samme virusfamilie som Ebola, Marburg har en dødsfall som kan nå opptil 90%, som personen som hadde det døde. | Guinea confirms first case of deadly Marburg virus months after end of Ebola outbreak. Part of the same virus family as Ebola, Marburg has a fatality rate that can reach up to 90%, as the person who had it has died. |
| 1000 år gammel grav kan tilhøre ikke-binær leder, utfordrende århundrer gamle kjønnsroller. DNA tatt fra 1000 år gammel grav i Finland LED-forskere til å tro at kroppen var en respektert ikke-binær person, utfordrende kjønnsrolle. | 1,000-year-old grave may belong to nonbinary leader, challenging centuries-old gender roles. DNA taken from 1,000-year-old grave in Finland led researchers to believe the body was a well-respected non-binary person, challenging gender roles. |
| Kinas vandrende elefanter kan til slutt være på vei hjem etter reiser over 800 miles. Chinas Wandering Elephants ser ut til å være på vei hjem etter å ha migrert over 800 miles fra deres naturreservat. | China's wandering elephants may finally be heading home after traveling over 800 miles. Chinas wandering elephants appear to be heading home after migrating over 800 miles from their nature reserve. |
