| Português | English |
| Os incêndios florestais da Sibéria são maiores do que todos os outros blazes do mundo combinados. A Rússia está lutando mais de 170 incêndios em toda a Sibéria, mas deixou dezenas de blazes para queimar desimpedidas. | Siberia's wildfires are bigger than all the world's other blazes combined. Russia is fighting more than 170 fires across Siberia, but has left dozens of blazes to burn unhindered. |
| A mídia estatal chinesa apreendida em um cientista suíço crítico de uma sonda de Origins Covid. O único problema: ele pode não existir .. a embaixada suíça em Pequim, temendo "notícias falsas", tinha que entrar. | Chinese state media has seized on a Swiss scientist critical of a covid origins probe. The one problem: He might not exist.. The Swiss Embassy in Beijing, fearing "fake news," had to step in. |
| Tanto para viagens "pós-pandêmicas". EU. Pesa restrições aos turistas americanos, enquanto as U.S. diz evitar a Europa. Os Estados Unidos também não levantam regras de Trump-Era que proíbe a maioria dos viajantes europeus. | So much for 'post-pandemic' travel. E.U. weighs restrictions on American tourists, while U.S. says avoid Europe.. The United States also hasn't lifted Trump-era rules banning most European travelers. |
| Ansioso U.S. Os viajantes para o Canadá tirar proveito da abertura de fronteira, conhecer longas filas. Viajar pela fronteira requer documentação - incluindo prova de vacinação e um teste recente de coronavírus - que contribuiu para os atrasos. | Eager U.S. travelers to Canada take advantage of border opening, meet long lines. Traveling across the border requires documentation — including proof of vaccination and a recent coronavirus test — which contributed to the delays. |
| Wildfires na Argélia deixam 32 mortos, incluindo 25 soldados. O presidente da Argélia anunciou que 25 soldados foram mortos economizando residentes de florestas florestais e aldeias a leste da capital | Wildfires in Algeria leave 32 dead, including 25 soldiers. Algeria's president has announced that 25 soldiers have been killed saving residents from wildfires ravaging forests and villages east of the capital |
| A Etiópia insta os cidadãos a acabar com a guerra tigray "uma vez e por todos". O governo da Etiópia convocou "todos os cidadãos capazes" para a guerra, incitando-os a se juntarem às forças militares e paradas ressurgentes da região de Tigray em apagamento "de uma vez por todas". | Ethiopia urges citizens to end Tigray war 'once and for all'. Ethiopia's government has summoned "all capable" citizens to war, urging them to join the military and stop resurgent forces from the embattled Tigray region "once and for all." |
| O príncipe Andrew enfrenta nenhuma boa escolha no caso do Accuser de Epstein. O príncipe príncipe da Grã-Bretanha é susceptível de fazer qualquer coisa que puder para evitar provas em um processo de U.S. arquivado por uma mulher americana que alega que ele assaltou sexualmente quando ela tinha 17 anos, os advogados de ambos os lados do Atlântico dizem | Prince Andrew faces no good choice in Epstein accuser case. Britain's Prince Andrew is likely to do anything he can to avoid giving evidence in a U.S. lawsuit filed by an American woman who alleges that he sexually assaulted her when she was 17, lawyers on both sides of the Atlantic say |
| EUA para enviar 8,5 milhões de doses de vacina Covid-19 para o México. Os Estados Unidos enviarão a México 8,5 milhões de doses de vacina Covid-19, já que a variante delta impulsiona a terceira onda de infecções do país | US to send 8.5 million doses of COVID-19 vaccine to Mexico. The United States will send Mexico 8.5 million more doses of COVID-19 vaccine as the delta variant drives the country's third wave of infections |
| O primeiro-ministro da Etiópia pede alistamento em massa em meio a perdas de campo de batalha para os rebeldes da Tigray. Abiy Ahmed emitiu a chamada depois que os rebeldes da região de Tigray da Etiópia se mudaram para áreas vizinhas e descendo uma rodovia fundamental que levava à capital, Adis Ababa. | Ethiopia's prime minister calls for mass enlistment amid battlefield losses to Tigray rebels. Abiy Ahmed issued the call after rebels from Ethiopia's Tigray region moved into neighboring areas and down a key highway leading to the capital, Addis Ababa. |
| Caranguejos eremitas "sexualmente animados" por poluição plástica no oceano, dizem pesquisadores. Crustáceos na Inglaterra estão ficando um pouco animados por um aditivo liberado por resíduos subaquáticos. | Hermit crabs 'sexually excited' by plastic pollution in ocean, researchers say. Crustaceans in England are getting a little too excited by an additive released by underwater waste. |
