| Português | English |
| Pessoas-chave, grupos e lugares na aquisição do Taleban do Afeganistão. Duas décadas após uma invasão americana-liderada - com semanas para ir antes do prazo de saída planejado dos militares da U.S. - o Taleban está retomando o Afeganistão e está a caminho de controlar o país. | Key people, groups and places in the Taliban's takeover of Afghanistan. Two decades after an American-led invasion — with weeks to go before the U.S. military's planned exit deadline — the Taliban is retaking Afghanistan and is on its way to controlling the country. |
| O líder da oposição da Zâmbia leva liderança na pesquisa presidencial. Veterano Líder da Oposição Zambia Hakainde Hichilema aparece à beira de conquistar a presidência do país, com uma liderança comandante em votos | Zambia's opposition leader takes lead in presidential poll. Veteran Zambian opposition leader Hakainde Hichilema appears on the verge of clinching the country's presidency, with a commanding lead in votes |
| Os afegãos temem um retorno à regra brutal apesar dos votos do Taleban. Como a massa do Taleban nos portões de Cabul, eles estão prometendo uma nova era de paz no Afeganistão | Afghans fear a return to brutal rule despite Taliban vows. As the Taliban mass at the gates of Kabul, they are promising a new era of peace in Afghanistan |
| O pedágio da morte do terremoto maciço do Haiti sobe as últimas 700. As autoridades haitianas buscaram ajuda dos primeiros respondedores da U.S. Como uma tempestade tropical que ameaçava complicar os esforços de socorro. | Death toll from massive Haiti earthquake soars past 700. Haitian authorities sought aid from U.S. first responders as a looming tropical storm threatened to complicate relief efforts. |
| O Trudeau do Canadá chama a eleição instantânea em lance para recuperar a maioria parlamentar. Ele está apostando que as condições estão maduras para seu partido liberal recuperar a maioria dos assentos na casa dos Comuns. | Canada's Trudeau calls snap election in bid to regain parliamentary majority. He's betting that conditions are ripe for his Liberal Party to regain a majority of the seats in the House of Commons. |
| Colapso militar do Afeganistão: acordos ilícitos e deserções de massa. O colapso espetacular dos militares do Afeganistão que permitiu que os lutadores do Taleban alcancassem os portões de Cabul no domingo, com uma série de ofertas corretadas em aldeias rurais entre o grupo militante e algumas das autoridades de classificação do governo afegão. | Afghanistan's military collapse: Illicit deals and mass desertions. The spectacular collapse of Afghanistan's military that allowed Taliban fighters to reach the gates of Kabul on Sunday began with a series of deals brokered in rural villages between the militant group and some of the Afghan government's lowest-ranking officials. |
| Uma mulher afegã nas esperanças tracejadas de Kabul em meio a Taliban Blitz. Uma jovem mulher na capital do Afeganistão de Kabul descreveu a ansiedade, medos e tracejado esperanças que sua geração se sente como embaixadas evacuam a equipe e o governo, exceto, mas desmoronizam | An Afghan woman in Kabul's dashed hopes amid Taliban blitz. One young woman in Afghanistan's capital of Kabul described the anxiety, fears and dashed hopes her generation feels as embassies evacuate staff and the government all but crumbles |
| Trudeau desencadeia eleição canadense, dia de votação 20. O primeiro-ministro Justin Trudeau desencadeou uma eleição em meio a uma nova onda de Covid como procura capitalizar o Canadá um dos países mais plenamente vacinados do mundo | Trudeau triggers Canadian election, voting day Sept. 20. Prime Minister Justin Trudeau has triggered an election amid a new wave of COVID as he seeks to capitalize on Canada being one of the most fully vaccinated countries in the world |
| Centenas são evacuadas quando o TinderBox Espanha enfrenta incêndios florestais. Pelo menos 800 pessoas na Espanha foram evacuadas como incêndios florestais estavam queimando em duas regiões | Hundreds are evacuated as tinderbox Spain tackles wildfires. At least 800 people in Spain have been evacuated as forest fires were burning in two regions |
| Jerusalém coberto de fumaça como incêndios florestais fora da cidade. Um incêndio enorme fora de Jerusalém enviou uma grossa nuvem de fumaça sobre a cidade como autoridades lutam para conter o incêndio | Jerusalem covered in smoke as wildfire rages outside city. A massive wildfire outside of Jerusalem has sent a thick cloud of smoke over the city as authorities struggle to contain the blaze |
