| Svenska | English |
| Änder kan svära. En namngiven Ripper spelades in som ringde någon en "blodig dåre". En australiensisk Musk-anka som heter Ripper avslöjade artens unika förmåga att efterlikna mänskliga ljud när han lärde sig att säga "du blodig idiot". | Ducks can swear. One named Ripper was recorded calling someone a 'bloody fool'. An Australian musk duck named Ripper revealed the species' unique ability to mimic human sounds when he learned how to say "you bloody fool." |
| Reportrar säger att de blev slagna av talibanerna efter att ha rapporterat kvinnornas protest i Kabul. Två journalister som rapporterar för ett afghanskt nyhetsuttag säger att de fängslades och slagna av talibanerna. | Reporters say they were beaten by the Taliban after reporting the women's protest in Kabul. Two journalists reporting for an Afghan news outlet say they were detained and beaten by the Taliban. |
| När mystiska blå blinkar upplysta himlen efter jordbävningen i Mexiko, var några rädda #apocalipsis. De blå blinkarna som tändde natthimlen kunde ha varit en annan förekomst av jordbävningsljus, ett fenomen som har långa bafflade experter. | When mysterious blue flashes lit up the sky after Mexico earthquake, some feared #Apocalipsis. The blue flashes that lit up the night sky could have been another instance of earthquake lights, a phenomenon that has long baffled experts. |
| Blå lampor blinkar över Mexico City efter kraftfull jordbävning. Den mystiska ljusutställningen rattlade många Mexico City-invånare, varav några delade videor online av de blå blinkarna belyser natthimlen. | Blue Lights Flash Across Mexico City Following Powerful Earthquake. The mysterious light show rattled many Mexico City residents, some of whom shared videos online of the blue flashes illuminating the night sky. |
| NYC förlorar topp plats på "världens bästa" lista som heter San Francisco en bättre plats att bo. Här är New York City, San Francisco och Amsterdam rankade på världens bästa stadslista av Entertainment Guide 'Time Out.' | NYC loses top spot on 'world's best' list that names San Francisco a better place to live. Here's where New York City, San Francisco and Amsterdam ranked on world's best city list by entertainment guide 'Time Out.' |
| Isbjörnar kan vara inavel, en studie hittades. Och det höjer deras risk för utrotning. En ny studie fann en förlust av genetisk mångfald bland isbjörnar i Svalbard Archipelago, Norge, ett sannolikt resultat av klimatförändringen. | Polar bears may be inbreeding, a study found. And it's elevating their risk for extinction. A new study found a loss of genetic diversity among polar bears in Svalbard Archipelago, Norway, a likely result of climate change. |
| 1 död efter kraftfull jordbävning Rocks Mexican Resort City; 1m utan el som stormer kan komplicera rengöring. En kraftfull jordbävning centrerad nära den mexikanska resort staden Acapulco dödade minst en person och skadade byggnader. | 1 dead after powerful earthquake rocks Mexican resort city; 1M without electricity as storms could complicate cleanup. A powerful earthquake centered near the Mexican resort city of Acapulco killed at least one person and damaged buildings. |
| Fossiler av jätte, "Mind-Boggling" simhuvud varelse unearthed i Kanada. En ny fossil heter Titanokorys Gainesi hittades i de kanadensiska Rockiesna och mättes 1,6 fot i längd, enligt en studie publicerad onsdag. | Fossils of giant, 'mind-boggling' swimming head creature unearthed in Canada. A new fossil named Titanokorys gainesi was found in the Canadian Rockies and measured 1.6 feet in length, according to a study published Wednesday. |
| Känslor Rå före Paris Trial för islamiska statliga attacker 2015. På onsdagen börjar rättegången för 20 män anklagade i de november 2015 attacker som dödade 130 personer. Det förväntas vara 9 månader. | Emotions raw before Paris trial for Islamic State attacks in 2015. On Wednesday, the trial begins for 20 men accused in the November 2015 attacks that killed 130 people. It is expected to last 9 months. |
| Minst en person död efter en stark jordbävning slog den mexikanska resort staden Acapulco. Minst en person är död efter en stark jordbävning slog den mexikanska resort staden Acapulco och hade effekter som nådde hela vägen till Mexico City. | At least one person dead after a strong earthquake hit the Mexican resort city of Acapulco. At least one person is dead after a strong earthquake hit the Mexican resort city of Acapulco and had effects that reached all the way to Mexico City. |
