| Français | Español |
| L'assistant de gestion a reconnu qu'il ne vérifiait pas l'arme et n'excluez pas d'imputer Alec Baldwin. Le shérif Adan Mendoza a déclaré que 500 balles de l'ensemble, parmi lesquelles il y aurait à la fois de fausses munitions et de vraies munitions. | El asistente de dirección reconoció que no verificó el arma y no descartan imputar a Alec Baldwin. El Sheriff Adan Mendoza informó que secuestraron 500 balas del set, entre las que habría tanto municiones falsas como reales. |
| La tension augmente à Taiwan: les troupes américaines arrivent à la menace d'une attaque chinoise. Le président de Taiwan a déclaré avoir confiance que les États-Unis interviendront devant une éventuelle attaque de la Chine. | Crece la tensión en Taiwán: llegan tropas estadounidenses ante la amenaza de un ataque chino. La presidenta de Taiwán dijo tener fe en que Estados Unidos intervendrá ante un posible ataque de China. |
| Colombie: Ils ont ordonné de reprogrammer l'euthanasie à la femme colombienne avec la sclérose latérale amyotrophe. L'Institut de la douleur colombienne est de 48 heures pour fixer une nouvelle date à pratiquer par Martha Sepúlveda. | Colombia: ordenaron reprogramar la eutanasia a la mujer colombiana con esclerosis lateral amiotrófica. El Instituto Colombiano del Dolor tiene 48 horas para fijar una nueva fecha para que le practiquen el procedimiento a Martha Sepúlveda. |
| L'inflation frappe des poches aux États-Unis et complique Joe Biden. La hausse des prix a atteint son dossier en septembre. La popularité du président tombe. Quels experts disent. | La inflación golpea los bolsillos en Estados Unidos y complica a Joe Biden. El alza de precios alcanzó su récord en septiembre. La popularidad del presidente cae. Qué dicen los expertos. |
| Palaciegas intrigues et une bague avec poison: un ancien espion révèle un plan sombre de Prince Saudi Heir Prince. Il a dénoncé que Mohammed Bin Salman a déclaré qu'il pouvait tuer le gardien précédent, Abdalá, de sorte que son propre père accéderait au trône auparavant. | Intrigas palaciegas y un anillo con veneno: un ex espía revela un oscuro plan del príncipe heredero saudita. Denunció que Mohammed Bin Salman dijo podía matar al rey anterior, Abdalá, para que su propio padre accediera antes al trono. |
| Somalie: Elle est jeune, femme et peint des images de la paix dans un pays où la peinture est taboue. Sana Ashraf Sharif Muhsin a 21 ans et est l'un des deux seuls peintres du pays. "Parfois, je crains pour moi." | Somalía: es joven, mujer y pinta cuadros de paz en un país donde la pintura es tabú. Sana Ashraf Sharif Muhsin tiene 21 años y es una de las dos únicas pintoras en todo el país. "A veces temo por mí." |
| Le chantage de Russie avec du gaz pour se déplacer de l'Est de Bruxelles. La Moldavie, qui a maintenant un gouvernement pro-européen, est la première victime. Moscou a coupé l'offre, lorsque l'hiver s'approche. | El chantaje de Rusia con el gas para alejar a Europa del Este de Bruselas. Moldavia, que ahora tiene un gobierno pro-europeo, es la primera víctima. Moscú le cortó el suministro, cuando se acerca el invierno. |
| Israël a approuvé l'entrée des touristes vaccinés de novembre: le spoutnik est sur la liste. Cela commencera à partir du 1er novembre après avoir pratiquement fermé ses frontières depuis le 20 mars. Avec le vaccin russe, à partir du 15. | Israel aprobó la entrada de turistas vacunados a partir de noviembre: la Sputnik está en la lista. Será partir del 1 de noviembre tras tener sus fronteras prácticamente cerradas desde marzo de 2020. Con la vacuna rusa, desde el 15. |
| Coronavirus: Rio de Janeiro n'exige plus l'utilisation de coffres-forts extérieurs. Laisser facultatif l'utilisation des tapabocas sur des sites extérieurs mais maintient l'obligation des lieux fermés. Ils retournent les discothèques. | Coronavirus: Río de Janeiro ya no exige el uso de barbijos al aire libre. deja opcional el uso de los tapabocas en sitios al aire libre pero mantiene la obligación para lugares cerrados. Vuelven las discotecas. |
| Chine PISA forte en Afghanistan et propose aux talibans de reconstruire le pays, mais avec des conditions. La chancelière chinoise a rencontré Abdul Baradar au Qatar. Il lui promit une occasion historique en échange de la lutte contre la "menace terroriste". | China pisa fuerte en Afganistán y ofrece a los talibanes reconstruir el país, pero con condiciones. El canciller chino se reunió con Abdul Baradar en Qatar. Le prometió una oportunidad histórica a cambio de combatir la "amenaza terrorista". |
