| Português | English |
| Três equipe de Embaixada de U.S. na Rússia enfrentam a expulsão sobre alegações de roubo de propriedade. O movimento de Moscou é o último tit-for-tat entre a Rússia e os EUA. | Three U.S. Embassy staff in Russia face expulsion over allegations of property theft. Moscow's move is the latest tit-for-tat between Russia and the U.S. |
| O México diz que pegou líder de reposição de gangue de drogas. Os promotores dizem que pegaram o líder de substituição de uma gangue de drogas envolvidas em uma batalha de relva sangrenta no Centro do México | Mexico says it caught replacement leader of drug gang. Prosecutors say they have caught the replacement leader of a drug gang involved in a bloody turf battle in central Mexico |
| A Síria diz que 6 tropas feridas em ataques aéreos na província de Homs. A mídia estadual síria está citando um funcionário militar sem nome como dizendo que uma greve israelense direcionou uma base aérea militar na província de Centro Central do país, ferindo seis soldados | Syria says 6 troops wounded in airstrike in Homs province. Syrian state media are quoting an unnamed military official as saying that an Israeli strike targeted a military airbase in the country's central Homs province, wounding six soldiers |
| Os legisladores dos EUA estão investigando as interrupções de energia Puerto Rico demanda dados. Um Comitê de Casa U.S. é exigente que a empresa responsável pela transmissão e distribuição de energia nos dados principais de liberação de Puerto Rico em meio a interrupções generalizadas no território U.S. que terem indignado e frustrado muitos | US legislators probing Puerto Rico power outages demand data. A U.S. House committee is demanding that the company in charge of the transmission and distribution of power in Puerto Rico release key data amid widespread outages in the U.S. territory that have outraged and frustrated many |
| Quem é Maria Ressa, jornalista filipino e co-vencedor do 2021 Prêmio Nobel da Paz?. Seu trabalho como editor e advogado irritou pessoas poderosas nas Filipinas, incluindo o presidente Rodrigo Duterte. | Who is Maria Ressa, Philippine journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?. Her work as an editor and advocate has angered powerful people in the Philippines, including President Rodrigo Duterte. |
| Neal M. Sher, líder da unidade de caça nazista do departamento de justiça, morre às 74 anos. Ele liderou o escritório de investigações especiais, que ajudou a encontrar e deportar e deportar nazistas que vivem nos Estados Unidos. | Neal M. Sher, leader of Justice Department's Nazi-hunting unit, dies at 74. He led the Office of Special Investigations, which helped find and deport onetime Nazis living in the United States. |
| Quem é Dmitry Muratov, jornalista russo e co-vencedor do 2021 Prêmio Nobel Paz?. Muratov disse que o Prêmio Nobel da Paz era para aqueles que "morreram defendendo o direito de pessoas à liberdade de expressão". | Who is Dmitry Muratov, Russian journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?. Muratov said the Nobel Peace Prize was for those who had "died defending the right of people to freedom of speech." |
| México, EUA elaboram contornos de nova estrutura de segurança. Delegações de alto nível do México e dos Estados Unidos estabeleceram os contornos de uma nova estrutura de segurança para a relação bilateral que, pelo menos, conceitualmente marcando uma partida da mentalidade que dirigiu sua cooperação na última década | Mexico, US draw up outlines of new security framework. High-level delegations from Mexico and the United States have laid out the outlines of a new security framework for the bilateral relationship that at least conceptually mark a departure from the mindset that steered their cooperation over the past decade |
| As reservas de viagens surgem como U.K. Leva S. África Desligada Lista Vermelha. Agências de viagens sul-africanas estão relatando um surto em reservas para viajar de e para a Grã-Bretanha antes do país sendo removido da lista vermelha Covid-19 da U.K. na próxima semana | Travel bookings surge as U.K. takes S. Africa off red list. South African travel agencies are reporting a surge in reservations for travel to and from Britain ahead of the country being removed from the U.K.'s COVID-19 red list next week |
| As audiências retomam a luta de custódia sobre o sobrevivente do teleférico. Advogados dizem que a segunda audiência em uma literosa de custódia amarga em um menino de 6 anos que sobreviveu a um acidente de teleférico na Itália acabou | Hearings resume in custody fight over cable car survivor. Lawyers say the second hearing in a bitter custody dispute over a 6-year-old boy who survived a cable car crash in Italy is over |
