| Русский (Russian) | English |
| Три сотрудника посольства США в России сталкиваются с изгнанием по поводу утверждений о краже имущества. Движение Москвы - последняя синица для тата между Россией и США. | Three U.S. Embassy staff in Russia face expulsion over allegations of property theft. Moscow's move is the latest tit-for-tat between Russia and the U.S. |
| Мексика говорит, что он поймал замену лидера банды наркотиков. Прокуроры говорят, что они поймали замену лидера банды препарата, участвующие в кровавой сравении газона в Центральной Мексике | Mexico says it caught replacement leader of drug gang. Prosecutors say they have caught the replacement leader of a drug gang involved in a bloody turf battle in central Mexico |
| Сирия говорит, что 6 военнослужащих, раненых в авиалитере в провинции Хомс. Сирийские государственные СМИ цитируют Безымянный военный чиновник, как говорят, что израильская поразитель нацелена на военную авиабазу в провинции Центральной провинции страны, ранения шести солдат | Syria says 6 troops wounded in airstrike in Homs province. Syrian state media are quoting an unnamed military official as saying that an Israeli strike targeted a military airbase in the country's central Homs province, wounding six soldiers |
| Законодатели США пробираются данные об отключении электроэнергии Puerto Rico. Домашний комитет США требует, чтобы компания отвечала за передачу и распределение власти в ключевых данных о выпуске Puerto Rico среди широко распространенных отключений в территории США, которые возмущены и разочарованы многих | US legislators probing Puerto Rico power outages demand data. A U.S. House committee is demanding that the company in charge of the transmission and distribution of power in Puerto Rico release key data amid widespread outages in the U.S. territory that have outraged and frustrated many |
| Кто является Марией Ресса, Филиппинский журналист и собеседник Нобелевской премии мира 2021 года. Ее работа в качестве редактора и адвоката озвучила влиятельными людьми на Филиппинах, в том числе президент Родриго Тудерте. | Who is Maria Ressa, Philippine journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?. Her work as an editor and advocate has angered powerful people in the Philippines, including President Rodrigo Duterte. |
| Нил М. Шер, руководитель нацистского отдела кафедры юстиции, умирает в 74 году. Он руководил Управлением специальных расследований, которые помогли найти и депортировать нацисты нацистов в Соединенных Штатах. | Neal M. Sher, leader of Justice Department's Nazi-hunting unit, dies at 74. He led the Office of Special Investigations, which helped find and deport onetime Nazis living in the United States. |
| Кто такой Дмитрий Муратов, российский журналист и со-победитель 2021 Нобелевской премии мира? Муратов сказал, что Нобелевская премия мира была для тех, кто «умерла, защищая права людей на свободу слова». | Who is Dmitry Muratov, Russian journalist and co-winner of the 2021 Nobel Peace Prize?. Muratov said the Nobel Peace Prize was for those who had "died defending the right of people to freedom of speech." |
| Мексика, США составляют очертания новой структуры безопасности. Делегации высокого уровня из Мексики и Соединенных Штатов выложили очевиты новой основы безопасности для двусторонних отношений, которые, по крайней мере, концептуально отмечают уход от мышления, который руководил своим сотрудничеством за последнее десятилетие | Mexico, US draw up outlines of new security framework. High-level delegations from Mexico and the United States have laid out the outlines of a new security framework for the bilateral relationship that at least conceptually mark a departure from the mindset that steered their cooperation over the past decade |
| Бронирование путешествий Furge As U.k. Принимает С. Африка вне красного списка. Южноафриканские туристические агентства сообщают о разгрузке бронирования для путешествий в Британию, опередив в преддверии страны, удаленной из красного списка Covid-19 U.K. COVID-19 на следующей неделе | Travel bookings surge as U.K. takes S. Africa off red list. South African travel agencies are reporting a surge in reservations for travel to and from Britain ahead of the country being removed from the U.K.'s COVID-19 red list next week |
| Слушания возобновляются в заключении борьбы за переживанием канатной дороги. Адвокаты говорят, что второе слушание в горьком охвачении спора над 6-летним мальчиком, который пережил кабельную аварию в Италии, закончился | Hearings resume in custody fight over cable car survivor. Lawyers say the second hearing in a bitter custody dispute over a 6-year-old boy who survived a cable car crash in Italy is over |
