| Русский (Russian) | English |
| U.N. Чтобы запустить кампанию по вакцинации полиомиелита в Афганистане с разрешением талибов. По словам ЮНИСЕФ в Афганистане в следующем кампании, которая начнется в следующем месяце. | U.N. to launch a polio vaccination campaign in Afghanistan with Taliban permission. The campaign, which will begin next month, will be the first to reach all children in Afghanistan in more than three years, UNICEF said. |
| Сезон урагана Атлантика пошел спать. Будет ли это пробуждено? Сезон может закончиться рано - но это далеко от гарантии. | Atlantic hurricane season has gone to sleep. Will it awaken?. The season could end early — but it's far from a guarantee. |
| Иран: США должны поднять санкции, чтобы доказать, что он хочет переговоры. Президент Ирана заявляет, что Соединенные Штаты должны поднять санкции в своей стране, чтобы доказать, что это серьезно относиться к перезапуску остановленных ядерных переговоров в Вене | Iran: US should lift sanctions to prove it wants talks. Iran's president says the United States should lift the sanctions on his country to prove it is serious about restarting stalled nuclear talks in Vienna |
| Руководитель Хезболлы заявляет, что его группа имеет 100 000 бойцов. Лидер Хезболлы Ливана впервые объявил, что его мощная воинствующая группа имеет 100 000 обученных бойцов | Hezbollah leader declares his group has 100,000 fighters. The leader of Lebanon's Hezbollah has declared for the first time that his powerful militant group has 100,000 trained fighters |
| Русский суд преступников расистской, сексуалистской экстремистской группы. Русский суд запретил радикальную онлайнгруппу, которая стала печально известным для его расистских и сексуальных взглядов | Russian court outlaws racist, sexist extremist group. A Russian court has outlawed a radical online group that has become infamous for its racist and sexist views |
| В связи с контактными чиновниками Гаитян чрезмерным усилиям на свободу похищенных американских миссионеров. По месяцам, народная нация с бедностью, народная карибская батала бороться с насилием и похищениями и похищениями. | U.S. in contact with Haitian officials over effort to free kidnapped American missionaries. For months, the poverty-stricken Caribbean nation has been battling a surge in gang violence and kidnappings. |
| Принц Уильям и Кейт перерабатывает наряды для выделения климата влияния моды. Британские таблоиды сказали, что принц был «направляющим Джеймс Бонд» со своей зеленой бархатной курткой на пришелевых наградах. | Prince William and Kate recycle outfits to highlight climate impact of fashion. British tabloids said the prince was "channeling James Bond" with his green velvet jacket at the Earthshot awards. |
| Он лгал: Иракс все еще виноват Вауэлл для роли в войне Ирака. Для многих иракцев название Колина Пауэлла вызывает одно изображение: Человек, который, как У.с. Секретарь государства пошел до Совета Безопасности U.N. в 2003 году, чтобы сделать дело для войны против своей страны | He lied': Iraqis still blame Powell for role in Iraq war. For many Iraqis, the name Colin Powell conjures up one image: the man who as U.S. secretary of State went before the U.N. Security Council in 2003 to make the case for war against their country |
| ЕС разматривает пути к концу авиакомпании Jet Arrease в Беларусь. Министры иностранных дел Европейского Союза смотрели на том, чтобы остановить незаконную миграцию в 27-народную блоку из соседних Беларуси, включая остановку компаний из лизинговых самолетов в Белорусскую авиакомпанию Белавии | EU mulling ways to end jet lease to Belarus' airline. European Union foreign ministers have looked at ways to stop illegal migration into the 27-nation bloc from neighboring Belarus including stopping companies from leasing jets to Belarusian airline Belavia |
| Более 5 тонн кокаина захватили в Атлантической операции. Международная деятельность полиции захватила 5,2 метрических тонн (5,73 коротких тонны) кокаина с уличной стоимостью около 200 миллионов евро (232 миллиона долларов США) на яхте в Атлантическом океане | More than 5 tons of cocaine seized in Atlantic operation. An international police operation has seized 5.2 metric tons (5.73 short tons) of cocaine with a street value of around 200 million euros ($232 million) on a yacht in the Atlantic Ocean |
