| Français | Español |
| En plein essor des énergies renouvelables, la Russie arrive à la tête dans la course par les réacteurs nucléaires. Parier au SMR. Ce sont les nouveaux réacteurs plus petits pouvant être installés même sur des bateaux. | En pleno auge de las energías renovables, Rusia se pone a la cabeza en la carrera por los reactores nucleares. Apuesta a los SMR. Son los nuevos reactores de menor tamaño que pueden llegar a instalarse incluso sobre barcos. |
| Joe Biden est carrelée des élections "Pantomime" au Nicaragua et a appelé la dictature au régime de Daniel Ortega. Le président des États-Unis a déclaré que les élections n'étaient pas "libres, non justes, ni démocratiques". Et il l'a appelé un gouvernement "autocratique". | Joe Biden tildó de "pantomima" las elecciones en Nicaragua y llamó dictadura al régimen de Daniel Ortega. El presidente de Estados Unidos dijo que los comicios no fueron "ni libres, ni justos, ni democráticos". Y lo llamó un gobierno "autócrata". |
| Élections à Nicaragua: Triomphe annoncée et étendue de Daniel Ortega. Le président aura son quatrième mandat aux élections avec les principaux aspirants en prison. Cela gouvernera jusqu'à 2027. | Elecciones en Nicaragua: anunciado y amplio triunfo de Daniel Ortega. El presidente tendrá su cuarto mandato en unas elecciones con los principales aspirantes en prisión. Gobernará hasta 2027. |
| "Jérusalem 24", une radio hébraïque pour faire connaître la réalité palestinienne aux Israéliens. Aujourd'hui est le seul, mais il y en avait d'autres: aux moitiés des années 1930, la gare Huna al-quds publiée en anglais, en arabe et en hébreu. | "Jerusalén 24", una radio en hebreo para dar a conocer la realidad palestina a los israelíes. Hoy es es la única, pero hubo otras: a mitades de los años 1930, la emisora Huna al-Quds emitía en inglés, árabe y hebreo. |
| Nicaragua: Comment Daniel Ortega a fait revenir au pouvoir en 2007 après sa défaite surprise en 1990. Après avoir perdu trois élections présidentielles, il a remporté ceux de 2006. Et depuis, il gouverne la main de fer. | Nicaragua: cómo hizo Daniel Ortega para volver al poder en 2007 tras su sorpresiva derrota en 1990. Luego de perder tres elecciones presidenciales seguidas, ganó las de 2006. Y desde entonces gobierna con mano de hierro. |
| Nicaragua: Daniel Ortega dépassera la Somoza et sera l'homme avec plus d'années au pouvoir. Lorsque son nouveau mandat se termine en 2027, il aura ajouté 31 ans au gouvernement: 26 comme président et 5 comme coordinateur du conseil. | Nicaragua: Daniel Ortega superará a los Somoza y será el hombre con más años en el poder. Cuando finalice su nuevo mandato en 2027, habrá sumado 31 años en gobierno: 26 como presidente y 5 como coordinador de la Junta. |
| L'historique condamne contre 70 membres de la Ndrangeta, la mafia la plus puissante en Italie. Il y a des sanctions jusqu'à 20 ans. L'organisation est composée d'environ 150 familles et comptait jusqu'à 6 000 membres dans ses rangs. | Histórica condena contra 70 miembros de la 'Ndrangheta, la mafia más poderosa de Italia. Hay penas de hasta 20 años. La organización está compuesta por unas 150 familias y cuenta con hasta 6.000 miembros en sus filas. |
| Nicaragua: Daniel Ortega va pour un quatrième mandat et l'opposition a dénoncé de nouveaux arrestations. L'unité nationale bleue et blanche adversaire a signalé la capture d'au moins huit de ses dirigeants «kidnappées» pour le régime. | Nicaragua: Daniel Ortega va por un cuarto mandato y la oposición denunció nuevos arrestos. la opositora Unidad Nacional Azul y Blanco reportó la captura de al menos ocho de sus dirigentes "secuestrados" por el régimen. |
| Les États-Unis ouvrent ses frontières et compagnies aériennes sont préparées pour les voyageurs avalanches. Il recevra des voyageurs vaccinés de 33 pays de lundi, autorisé à revenir après 18 mois de fermeture des frontières. | Estados Unidos abre sus fronteras y las aerolíneas se preparan para una avalancha de viajeros. Recibirá desde el lunes a viajeros vacunados de 33 países, autorizados a volver tras 18 meses de cierre de fronteras. |
| Nicaragua: bureau et exilé, l'opposition est confrontée au défi d'un autre gouvernement Daniel Ortega. Plus de 100 000 Nicaraguans ont émigré des manifestations de 2018. Et environ 40 dirigeants adversaires sont des prisonniers, dont sept candidats. | Nicaragua: descabezada y exiliada, la oposición se enfrenta al desafío de otro gobierno Daniel Ortega. Más de 100.000 nicaragüenses emigraron desde las protestas del 2018. Y Unos 40 dirigentes opositores están presos, siete de ellos candidatos. |
