| Deutsch | Español |
| Bei voller Boomung erneuerbarer Energien gelangt Russland in der Rasse von Kernreaktoren in den Kopf. Wette auf den SMR. Sie sind die neuen kleineren Reaktoren, die auch auf Booten installiert werden können. | En pleno auge de las energías renovables, Rusia se pone a la cabeza en la carrera por los reactores nucleares. Apuesta a los SMR. Son los nuevos reactores de menor tamaño que pueden llegar a instalarse incluso sobre barcos. |
| Joe Bidingen Fliesen von "Pantomime" Wahlen in Nicaragua und genannte Diktatur des Daniel Ortega-Regimes. Der Präsident der Vereinigten Staaten sagte, dass die Wahlen nicht "frei, nicht fair oder demokratisch" waren. Und er nannte ihn eine "autokratische" Regierung. | Joe Biden tildó de "pantomima" las elecciones en Nicaragua y llamó dictadura al régimen de Daniel Ortega. El presidente de Estados Unidos dijo que los comicios no fueron "ni libres, ni justos, ni democráticos". Y lo llamó un gobierno "autócrata". |
| Wahlen in Nicaragua: angekündigt und umfangreicher Triumph von Daniel Ortega. Der Präsident wird sein viertes Mandat in Wahlen mit den wichtigsten Aspiranten im Gefängnis haben. Es wird bis zu 2027 bestimmen. | Elecciones en Nicaragua: anunciado y amplio triunfo de Daniel Ortega. El presidente tendrá su cuarto mandato en unas elecciones con los principales aspirantes en prisión. Gobernará hasta 2027. |
| "Jerusalem 24", ein hebräisches Radio, um die palästinensische Realität an die Israelis bekannt zu machen. Heute ist der einzige, aber es gab andere: An den Hälften der 1930er Jahre gab es die Huna Al-Quds-Station auf Englisch, Arabisch und Hebräisch. | "Jerusalén 24", una radio en hebreo para dar a conocer la realidad palestina a los israelíes. Hoy es es la única, pero hubo otras: a mitades de los años 1930, la emisora Huna al-Quds emitía en inglés, árabe y hebreo. |
| Nicaragua: Wie daniel Ortega im Jahr 2007 nach ihrer Überraschung im Jahr 2007 nach der Überraschung zurückkehrte. Nachdem er drei Präsidentschaftswahlen gefolgt hatte, gewann er die von 2006. Und seitdem regelt er mit eisernen Hand. | Nicaragua: cómo hizo Daniel Ortega para volver al poder en 2007 tras su sorpresiva derrota en 1990. Luego de perder tres elecciones presidenciales seguidas, ganó las de 2006. Y desde entonces gobierna con mano de hierro. |
| Nicaragua: Daniel Ortega wird die Somoza übertreffen und wird der Mensch mit mehr Jahren in der Macht sein. Als sein neuer Mandat im Jahr 2027 endet, hat er 31 Jahre in der Regierung hinzugefügt: 26 als Präsident und 5 als Koordinator des Verwaltungsrats. | Nicaragua: Daniel Ortega superará a los Somoza y será el hombre con más años en el poder. Cuando finalice su nuevo mandato en 2027, habrá sumado 31 años en gobierno: 26 como presidente y 5 como coordinador de la Junta. |
| Historische Verurteilte gegen 70 Mitglieder der 'NDrangheta, der mächtigsten Mafia in Italien. Es gibt Strafen bis zu 20 Jahre. Die Organisation besteht aus etwa 150 Familien und hat in den Rängen bis zu 6.000 Mitglieder. | Histórica condena contra 70 miembros de la 'Ndrangheta, la mafia más poderosa de Italia. Hay penas de hasta 20 años. La organización está compuesta por unas 150 familias y cuenta con hasta 6.000 miembros en sus filas. |
| Nicaragua: Daniel Ortega gilt für ein viertes Mandat und der Opposition verurteilte neue Festnahmen. Die gegnerische nationale blaue und weiße Einheit berichtete über die Erfassung von mindestens acht seiner "entführten" Führer für das Regime. | Nicaragua: Daniel Ortega va por un cuarto mandato y la oposición denunció nuevos arrestos. la opositora Unidad Nacional Azul y Blanco reportó la captura de al menos ocho de sus dirigentes "secuestrados" por el régimen. |
| Die Vereinigten Staaten eröffnet seine Grenzen und Fluggesellschaften sind für eine Reisende auf Avalanche vorbereitet. Sie erhalten geimpfte Reisende aus 33 Ländern von Montag, die ermächtigt, nach 18 Monaten der Schließung der Grenzen zurückzukehren. | Estados Unidos abre sus fronteras y las aerolíneas se preparan para una avalancha de viajeros. Recibirá desde el lunes a viajeros vacunados de 33 países, autorizados a volver tras 18 meses de cierre de fronteras. |
| Nicaragua: Büro und verbannt, stellt sich der Opposition der Herausforderung einer anderen Regierung Daniel Ortega gegenüber. Mehr als 100.000 Nicaraguaner emigrierten aus den Protesten von 2018. und etwa 40 Gegner sind Gefangene, sieben Kandidaten. | Nicaragua: descabezada y exiliada, la oposición se enfrenta al desafío de otro gobierno Daniel Ortega. Más de 100.000 nicaragüenses emigraron desde las protestas del 2018. Y Unos 40 dirigentes opositores están presos, siete de ellos candidatos. |
