| Italiano | English |
| Fossil resti di un bambino ominide che morì 250.000 anni fa scoperto in Sud Africa. I ricercatori hanno scoperto i resti nella nascente caverna della stella nascente alla culla dell'umanità in Sud Africa. | Fossil remains of a hominid child who died 250,000 years ago discovered in South Africa. Researchers discovered the remains in the Rising Star Cave at the Cradle of Humankind in South Africa. |
| L'autocisterna di petrolio esplode in Sierra Leone, uccidendo almeno 92 e ferisce più decine. Dopo che un autobus ha colpito una cisterna petrolifera, 92 sono stati uccisi nell'esplosione successiva. Altre 30 vittime gravemente bruciate non dovrebbero sopravvivere. | Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 92 and injures dozens more. After a bus struck an oil tanker, 92 were killed in the later explosion. Another 30 severely burned victims are not expected to survive. |
| Perché il portoricano sta lasciando l'isola per la terraferma. | Why Puerto Ricans are leaving the island for mainland. |
| I ricercatori dicono che finalmente sanno perché lastre di vetro rifiuti questo deserto: un'antica cometa esplosiva. Le lastre di vetro coprono parti del deserto del Atacama in Cile. Un nuovo studio dice che sono il risultato di un'esplosione cometa circa 12.000 anni fa. | Researchers say they finally know why slabs of glass litter this desert: An ancient, exploding comet. Glass slabs cover parts of the the Atacama Desert in Chile. A new study says they're the result of a comet explosion some 12,000 years ago. |
| Uno dei deserti più difficili del mondo può aiutarci a evitare la carestia del clima. Una golica genetica di piante in un deserto cileno può aiutarci a prevenire l'insicurezza del cibo in futuro. Lo studio è stato pubblicato come i leader incontrati per COP26 | One of the harshest deserts in the world may help us avoid climate famine. A genetic goldmine of plants in a Chilean desert can help us prevent food insecurity in the future. The study was published as leaders met for COP26 |
| Cosa sapere su Diwali, il più grande festival dell'India, e come si celebra. Come è celebrato Diwali in tutto il mondo durante un festival di cinque giorni. | What to know about Diwali, India's biggest festival, and how its celebrated. How Diwali is celebrated across the world during a five-day festival. |
| Diwali Festival of Lights celebrato in tutto il mondo. Conosciuto come il festival delle luci, Diwali è celebrato in tutto il mondo attraverso varie religioni e culture, specialmente in Asia del Sud. | Diwali festival of lights celebrated around the world. Known as the festival of lights, Diwali is celebrated all over the world across various religions and cultures, especially in South Asia. |
| Le spiagge cominciano a formare lungo il delta Lava di La Palma. Le prime spiagge stanno cominciando a formare lungo il nuovo delta di lava dal vulcano Cumbre Vieja sull'isola spagnola di La Palma. Credito: Istituto di prodotti naturali e Agrobiologia Via Storico | Beaches begin to form along La Palma's lava delta. The first beaches are beginning to form along the new lava delta from the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma. Credit: Institute of Natural Products and Agrobiology via Storyful |
| I cambiamenti climatici si aspettavano di avere un impatto sul grano del mondo e dalle colture di mais del 2030, afferma la NASA. La NASA dice che le colture come il grano, la soia e il riso vedranno gocce nella loro produzione entro la fine del secolo, mentre il grano può prosperare per alcuni decenni. | Climate change expected to impact the world's wheat and corn crops by 2030, NASA says. NASA says crops like corn, soybeans and rice will see drops in their production by the end of the century, while wheat may thrive for a few decades. |
| Più cattive notizie per il cambiamento climatico: il tuffo pandemico nelle emissioni di carbonio è stato temporaneo, dice il rapporto. Gli scienziati dicono che i dati mostrano che il mondo ha fatto pochi progressi nella sua lotta contro i cambiamenti climatici, portando fresche urgenza per i colloqui climatici. | More bad news for climate change: Pandemic dip in carbon emissions was temporary, report says. Scientists say the data shows the world has made little progress in its fight against climate change, bringing fresh urgency to climate talks. |
