| Norsk | English |
| Fossil gjenstander av et hominid barn som døde 250.000 år siden oppdaget i Sør-Afrika. Forskere oppdaget restene i den stigende stjernekavet på Hemmankens vugge i Sør-Afrika. | Fossil remains of a hominid child who died 250,000 years ago discovered in South Africa. Researchers discovered the remains in the Rising Star Cave at the Cradle of Humankind in South Africa. |
| Oljetanker eksploderer i Sierra Leone, dreper minst 92 og skader dusinvis mer. Etter at en buss slo en oljetanker, ble 92 drept i den senere eksplosjonen. En annen 30 alvorlig brente ofre forventes ikke å overleve. | Oil tanker explodes in Sierra Leone, killing at least 92 and injures dozens more. After a bus struck an oil tanker, 92 were killed in the later explosion. Another 30 severely burned victims are not expected to survive. |
| Hvorfor Puerto Ricans forlater øya for fastlandet. | Why Puerto Ricans are leaving the island for mainland. |
| Forskere sier at de endelig vet hvorfor plater av glass kull denne ørkenen: en gammel, eksploderende komet. Glassplater dekker deler av ATACAMA-ørkenen i Chile. En ny studie sier at de er resultatet av en kometeksplosjon for 12.000 år siden. | Researchers say they finally know why slabs of glass litter this desert: An ancient, exploding comet. Glass slabs cover parts of the the Atacama Desert in Chile. A new study says they're the result of a comet explosion some 12,000 years ago. |
| En av de hardeste ørkenene i verden kan hjelpe oss med å unngå klimamengde. En genetisk gullmine av planter i en chilensk ørken kan hjelpe oss med å forhindre mat usikkerhet i fremtiden. Studien ble publisert som ledere møtt for COP26 | One of the harshest deserts in the world may help us avoid climate famine. A genetic goldmine of plants in a Chilean desert can help us prevent food insecurity in the future. The study was published as leaders met for COP26 |
| Hva å vite om Diwali, Indias største festival, og hvordan den feiret. Hvordan Diwali feires over hele verden under en fem-dagers festival. | What to know about Diwali, India's biggest festival, and how its celebrated. How Diwali is celebrated across the world during a five-day festival. |
| Diwali Festival of Lights feiret rundt om i verden. Kjent som Lights Festival, feires Diwali over hele verden på tvers av ulike religioner og kulturer, spesielt i Sør-Asia. | Diwali festival of lights celebrated around the world. Known as the festival of lights, Diwali is celebrated all over the world across various religions and cultures, especially in South Asia. |
| Strender begynner å danne langs La Palma Lava Delta. De første strendene begynner å danne langs den nye Lava Delta fra Cumbre Vieja vulkanen på den spanske øya La Palma. Kreditt: Institutt for naturlige produkter og agrobiologi via historie | Beaches begin to form along La Palma's lava delta. The first beaches are beginning to form along the new lava delta from the Cumbre Vieja volcano on the Spanish island of La Palma. Credit: Institute of Natural Products and Agrobiology via Storyful |
| Klimaendringer som forventes å påvirke verdens hvete og maisavlinger innen 2030, sier NASA. NASA sier avlinger som mais, soyabønner og ris vil se dråper i produksjonen på slutten av århundret, mens hvete kan trives i noen tiår. | Climate change expected to impact the world's wheat and corn crops by 2030, NASA says. NASA says crops like corn, soybeans and rice will see drops in their production by the end of the century, while wheat may thrive for a few decades. |
| Mer dårlige nyheter for klimaendringer: Pandemisk dukkert i karbonutslipp var midlertidig, sier rapporten. Forskere sier at dataene viser at verden har gjort lite fremgang i sin kamp mot klimaendringer, og gir fersk hastighet til klimaforhandlinger. | More bad news for climate change: Pandemic dip in carbon emissions was temporary, report says. Scientists say the data shows the world has made little progress in its fight against climate change, bringing fresh urgency to climate talks. |
